Traduzione del testo della canzone Local Swan - The Zolas

Local Swan (originale)

In Montreal’s tiny pond
She and I we smoulder
The local swan, my amazon
With coathanger shoulders
My god, it’s a mirage;
she’s booking to go
I’ll swim the St. Laurent cause I lost her and I succumb
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
I refuse
To reminisce
Needle cracks and tape hiss
Blue tattoos of the things I miss
Are they bruise or cicatrice?
Oh no, fear the plateau
There’s no up or down
Costars and Hollywood tsars they flood my mind and I drown
Walking by your window, I called you for the first time
«yeah, the one who spilled my drink on you last night.»
And in my underlit apartment, you let me paint you by the flame
I’ve painted you a hundred times and still can’t sign my name
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
The scene is set to see your face
On every silver screen
When all you need is a hiding place
Will you remember me?

Local Swan (traduzione)

Nel piccolo stagno di Montreal
Io e lei stiamo bruciando
Il cigno locale, la mia amazzone
Con spalle appendiabiti
Mio Dio, è un miraggio;
sta prenotando per andare
Nuoterò nel St. Laurent perché l'ho persa e soccomberò
Quando tutte le tue notti sono sfocate stellate
Ti ricorderai di me?
Quando tutti i tuoi amici sono fotografi
Ti ricorderai di me?
Mi rifiuto
Per ricordare
L'ago si incrina e il nastro sibila
Tatuaggi blu delle cose che mi mancano
Sono lividi o cicatrici?
Oh no, teme l'altopiano
Non c'è su o giù
Costar e zar di Hollywood mi inondano la mente e io affogo
Passando davanti alla tua finestra, ti ho chiamato per la prima volta
«sì, quello che ti ha versato addosso il mio drink ieri sera.»
E nel mio appartamento poco illuminato, mi hai lasciato dipingerti accanto alla fiamma
Ti ho dipinto centinaia di volte e ancora non riesco a firmare il mio nome
Quando tutte le tue notti sono sfocate stellate
Ti ricorderai di me?
Quando tutti i tuoi amici sono fotografi
Ti ricorderai di me?
La scena è impostata per vedere la tua faccia
Su ogni schermo d'argento
Quando tutto ciò di cui hai bisogno è un nascondiglio
Ti ricorderai di me?