Traduzione del testo della canzone Marlaina Kamikaze - The Zolas

Marlaina Kamikaze (originale)

Oh, Marlaina, you are something special
Please believe me when I tell you so
I’m a lion when we are one but without you
I’m a kamikaze, I’m high strung
I’m hanging up inside the hot sun
But think about you and I’m undone
Oh, Marlaina, kamikaze life is not fun, no, it’s not fun
You’re like a ghost to me
On every corner
You’re like a ghost to me
On every man’s arm
I know you’re somewhere in the city
You’re like a ghost to me
Ran into your friends as they went to meet you
I was a landmine they had tripped across
I could see it in their eyes
They could tell that I’m a kamikaze
I’m breaking into sweats just trying to forget
All of those young men there to comfort you
They work on film sets and message you online
And I know I know I know I gotta get this off of my mind

(traduzione)

Oh, Marlaina, sei qualcosa di speciale
Per favore, credimi quando te lo dico
Sono un leone quando lo siamo, ma senza di te
Sono un kamikaze, sono nervoso
Sto riattaccando sotto il sole cocente
Ma pensa a te e io sono distrutto
Oh, Marlaina, la vita da kamikaze non è divertente, no, non è divertente
Sei come un fantasma per me
Ad ogni angolo
Sei come un fantasma per me
Sul braccio di ogni uomo
So che sei da qualche parte in città
Sei come un fantasma per me
Mi sono imbattuto nei tuoi amici mentre ti andavano incontro
Ero una mina in cui erano inciampati
Potevo vederlo nei loro occhi
Potrebbero dire che sono un kamikaze
Mi sto sudando solo cercando di dimenticare
Tutti quei giovani uomini lì per confortarti
Lavorano sui set cinematografici e ti inviano messaggi online
E lo so lo so lo so che devo togliermi questo dalla mente