Traduzione del testo della canzone Pyramid Scheme - The Zolas

Pyramid Scheme (originale)

Take a vow
Take a vow of jealousy
Falling strangers call your name but
Take a vow
It never was you
The one to come through
You keep me subdued with painted tongues
And I get darker as you get lighter
And I get smarter as you get dumb
I don’t mean to disappoint you
But I won’t be your little guy
Cause you know I’m gonna fight
Through the sunshine and through the night
I’m coming!
(War!)
Fee-fi, fee-fi-fo-fum
I smell the blood of a Caucasian
Be we alive or be we dead
He’ll grind our bones to make his bread
One day I saw one while climbing a tree
He said, «I'm gonna let you in on my pyramid scheme»
I said «thank you for the offer, but it’s not for me, see
I’d rather be a man in the skin of a beast
Than be a beast in the skin of a man»
And then he knocked me out
Shake me from this wretched dream
Staring at the great unseen
We ain’t got nothing because nothing’s clean
We ain’t got nothing because nothing’s free

Pyramid Scheme (traduzione)

Fai un voto
Fai un voto di gelosia
Gli estranei che cadono chiamano il tuo nome ma
Fai un voto
Non sei mai stato tu
Quello da passare
Mi tieni sottomesso con lingue dipinte
E io divento più scuro mentre tu diventi più chiaro
E divento più intelligente man mano che diventi stupido
Non intendo deluderti
Ma non sarò il tuo piccoletto
Perché sai che combatterò
Attraverso il sole e per tutta la notte
Sto arrivando!
(La guerra!)
Fee-fi, fee-fi-fo-fum
Sento l'odore del sangue di un caucasico
Sii vivi o siamo morti
Macinerà le nostre ossa per fare il suo pane
Un giorno ne vidi uno mentre si arrampicava su un albero
Disse: «Ti farò entrare nel mio schema piramidale»
Ho detto «grazie per l'offerta, ma non è per me, vedi
Preferirei essere un uomo con la pelle di una bestia
Che essere una bestia nella pelle di un uomo»
E poi mi ha messo fuori combattimento
Scuotimi da questo sogno infelice
Fissando il grande invisibile
Non abbiamo niente perché niente è pulito
Non abbiamo niente perché niente è gratis