Traduzione del testo della canzone The Great Collapse - The Zolas

The Great Collapse (originale)

I dreamt about you the other night
We were there when people started to die.
The seas rose to a terrible height
but we survived, yeah we survived
(I don’t know why).
We watched the grass pry open the cracks.
The birds returned, the nights went black.
Yeah, we were lovers in the great collapse.
The seasons came, the seasons passed.
So free what you love cause it’s gonna die anyway.
Those golden days will be fossilized and we’ll scream
«Oh, back it up, back it up"but it’s not the same.
No, it’s enough just to say «I knew you well.»
Now I can’t sleep and I can’t say no.
Civilization ain’t got no soul.
The tick tock ticks out of control.
I’m on a roll, I’m on a roll
(He's lost control).
And though when my dream ends
It’s true we’re hardly friends.
I can’t forget those seasons
The world as one, the world as one.

(traduzione)

Ti ho sognato l'altra notte
Eravamo lì quando le persone hanno iniziato a morire.
I mari sono saliti a un'altezza terribile
ma siamo sopravvissuti, sì, siamo sopravvissuti
(Non so perché).
Abbiamo osservato l'erba aprire le fessure.
Gli uccelli sono tornati, le notti sono diventate nere.
Sì, eravamo amanti nel grande crollo.
Le stagioni sono arrivate, le stagioni sono passate.
Quindi libera ciò che ami perché morirà comunque.
Quei giorni d'oro saranno fossilizzati e urleremo
«Oh, esegui il backup, esegui il backup" ma non è la stessa cosa.
No, basta solo dire "ti conoscevo bene".
Ora non riesco a dormire e non posso dire di no.
La civiltà non ha un'anima.
Il tic tac ticchetta fuori controllo.
Sto in rollio, sono in rollio
(Ha perso il controllo).
E anche se quando il mio sogno finisce
È vero che non siamo quasi amici.
Non posso dimenticare quelle stagioni
Il mondo come uno, il mondo come uno.