Testi di Pickpocket - Thomas Fersen

Pickpocket (originale)

Dans votre dos
Sans les courbettes
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos
Pour etre honnete
Je suis pickpocket.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
Sous votre nez
J’prends la monnaie
Avec mes pincettes.
Une belette
Escalade mon mur.
J’me croyais le coeur au sec.
Mais le sucre fait taire
Mon caractre de chien
Ma mauvaise tete.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
J’repars avec
Dans ma musette
Son parfum de violette.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Je bois, je fume.
J’hurle la Lune
Pour ma petite fauvette.
J’hurle la mort
Quand je m’endors
Sur ma cigarette.
J’me reve en ville.
J’me tiens tranquille
Assis sur la banquette.
Sa main dans la mienne
En est la gardienne
La Petite-Roquette.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
L’air frais me fouette.
J’entends les mouettes
Au-dessus d’nos tetes.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Quand je m’endors
Je suis dehors
Depuis belle lurette.
Dans le mtro
Dans votre dos
Je fais ma cueillette.

(traduzione)

alle tue spalle
Senza gli archi
Faccio la mia scelta.
alle tue spalle
Ad essere onesti
Sono borseggiatore.
Quando la metropolitana
In un urto
Uno contro l'altro ci lancia
sotto il tuo naso
prendo il resto
Con le mie pinzette.
una donnola
Scala il mio muro.
Pensavo che il mio cuore fosse asciutto.
Ma lo zucchero tace
Il mio carattere da cane
La mia brutta testa.
Quando la metropolitana
In un urto
Uno contro l'altro ci lancia
parto con
Nella mia bisaccia
Il suo profumo di violette.
I capelli tagliati
Fatto come un topo
Nel profondo di un oblio
Nutro i miei sogni
Con questa bugia
Con questa bluette.
Bevo, fumo.
urlo la luna
Per il mio piccolo canguro.
urlo la morte
Quando mi addormento
Sulla mia sigaretta.
Sogno me stesso in città.
rimango calmo
Seduto in panchina.
La sua mano nella mia
È il custode
La Petite-Roquette.
Quando la metropolitana
In un urto
Uno contro l'altro ci lancia
L'aria fredda mi frusta.
Sento i gabbiani
Sopra le nostre teste.
I capelli tagliati
Fatto come un topo
Nel profondo di un oblio
Nutro i miei sogni
Con questa bugia
Con questa bluette.
Quando mi addormento
sono fuori
Per anni.
Nella metropolitana
alle tue spalle
Faccio la mia scelta.