Traduzione del testo della canzone Bijou - Thomas Fersen

Bijou (originale)

Dans les plis des rideaux
Se cachent les assassins
Mais les plis de ton corps
Sont plus dangereux encore
Tu me prends par la main
Tu promène mes phalanges
Et nous dérangeons les anges
Endormis sur ce chemin
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper à la porte
De ma vie de cloporte
Et même si elle me propose
Ce que durent les roses
Je troque mon bouquin
Pour le lit à baldaquin
Tu viens chez moi, tu m’enfumes
Tu m’traite de vieux légume
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper: toc, toc, toc
Dans ma vie de cloporte
Dans mon petit lit cage
Tu m’apportes des oranges
Avec cette allure étrange
Qui fait parler les voisins
Tu mets ton doigt sur l’oeilleton
Tu m’traites de vieux crouton
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Et sous les couvertures
J’alterne les lectures:
Un poème d’Edgar Poe
Avec celui de ta peau
Cette fois je fais ma prière
Et je fume la dernière
Aux genoux de mon bourreau
En pleurant comme un veau
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu mets le feu à la chambre
Tout est réduit en cendres
De ma vie de hibou
Il ne reste rien du tout
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques

Bijou (traduzione)

Nelle pieghe delle tende
Nascondi gli assassini
Ma le pieghe del tuo corpo
Sono ancora più pericolosi
Mi prendi per mano
Mi passi le nocche
E noi disturbiamo gli angeli
Addormentato su questo sentiero
Ti siedi sul mio cappello
Non ti schiacci le chiappe
Tu fischi il mio Cognac
E la tua risata è malvagia
Vieni a sferrare un colpo
Nella mia vita da gufo
Ma per i tuoi begli occhi, Bijou
Il mio cuore va Jacques
Il gioiello è nella vite
Dalla scala di servizio
Viene a bussare alla porta
Della mia vita da pidocchio
E anche se lei me lo propone
Cosa durano le rose
Scambio il mio libro
Per il letto a baldacchino
Vieni a casa mia, mi fumi
Mi tratti come un vecchio ortaggio
Tu fischi il mio Cognac
E la tua risata è malvagia
Vieni a sferrare un colpo
Nella mia vita da gufo
Ma per i tuoi begli occhi, Bijou
Il mio cuore va Jacques
Il gioiello è nella vite
Dalla scala di servizio
Viene a bussare: bussare, bussare, bussare
Nella mia vita da pidocchio
Nel mio lettino a gabbia
Mi porti delle arance
Con questo sguardo strano
Chi fa parlare i vicini
Metti il ​​dito sull'oculare
Mi chiami un vecchio crostino
Tu fischi il mio Cognac
E la tua risata è malvagia
Vieni a sferrare un colpo
Nella mia vita da gufo
Ma per i tuoi begli occhi, Bijou
Il mio cuore va Jacques
E sotto le coperte
alterno le letture:
Una poesia di Edgar Poe
Con quella della tua pelle
Questa volta prego
E fumo l'ultimo
Alle ginocchia del mio boia
Piangendo come un vitello
Ti siedi sul mio cappello
Non ti schiacci le chiappe
Hai dato fuoco alla stanza
Tutto è ridotto in cenere
Della mia vita da gufo
Non è rimasto proprio niente
Ma per i tuoi begli occhi, Bijou
Il mio cuore va Jacques