Testi di Brouillard - Thomas Fersen

Brouillard (originale)

Je voyais venue mon heure
Égaré dans le brouillard
Comme je suis un peu trouillard
Je me racontais des peurs
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Je voyais passer des ombres
Et quand je les appelais
Comme dans un autre monde
Le brouillard les avalait
Je glissai dans une combe
Je butai sur une tombe
Une branche dans mon dos
Me fit l’effet d’un couteau
Je sentais une présence
Cachée dans la brume blanche
Je n’entendais que son souffle
Et puis je vis sa pantoufle
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Redoutant le mauvais œil
Je tendais sous ce prétexte
Le petit doigt et l’index
Vers elle en guise d’accueil
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Mais qu’elle fut une morte
Ou bien une chauve-souris
Créatures qui ne sortent
De leurs grottes que la nuit
Mais qu’elle fut une morte
De peur comme je l'étais moi
Une bête, peu importe
Je me fis moins maladroit
Dans le drap blanc du brouillard
Cachés des regards espions
Je me fis plus débrouillard
J’osai avancer mon pion
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Elle avait les mains glacées
Pareille à la mort qui rôde
Mais lorsque je l’embrassai
Sa bouche était toute chaude
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton

(traduzione)

Ho visto che era giunta la mia ora
Perso nella nebbia
Come se fossi un po' codardo
Mi dicevo le paure
Credo, me ne vergogno un po'
Nei racconti popolari
Ho visto ombre che passavano
E quando li ho chiamati
Come in un altro mondo
La nebbia li ha inghiottiti
Sono scivolato in una valle
Sono inciampato in una tomba
Un ramo dietro la mia schiena
Era come un coltello per me
Ho sentito una presenza
Nascosto nella nebbia bianca
Ho sentito solo il suo respiro
E poi ho visto la sua pantofola
Indossava un vestito nero
Abbottonato fino al mento
Come puoi vedere
Precedentemente nel paese bretone
Temendo il malocchio
Stavo curando con questo pretesto
Mignolo e dito indice
A lei come benvenuto
Credo, me ne vergogno un po'
Nei racconti popolari
Ma che era morta
Oppure un pipistrello
Creature che non escono
Dalle loro caverne che la notte
Ma che era morta
Spaventato come me
Una bestia, qualunque cosa
Mi sono reso meno imbarazzante
Nel bianco foglio di nebbia
Nascosto da occhi indiscreti
Sono diventato più intraprendente
Ho osato avanzare la mia pedina
Indossava un vestito nero
Abbottonato fino al mento
Come puoi vedere
Precedentemente nel paese bretone
Le sue mani erano gelate
Come la morte in agguato
Ma quando l'ho baciata
La sua bocca era tutta calda
Indossava un vestito nero
Abbottonato fino al mento
Come puoi vedere
Precedentemente nel paese bretone