Traduzione del testo della canzone Ce qu'il me dit - Thomas Fersen

Ce qu'il me dit (originale)

Je n'écoute pas ce qu’il me dit
Comme s’il me parlait en bulgare
Mon esprit s’en va à la gare
Quand ma bouche dit
«oui-oui, oui-oui»
Je n'écoute pas ce qu’il me narre
Mais dans le convoi qui démarre
Moi j’entends la cloche du départ
Il se perd dans le tintamarre
Ce qu’il me dit, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise
Dans la vie il faut un bagage
Afin de pouvoir travailler
Dans la vie il faut un bagage
Le mien il me sert d’oreiller
A part l’instrument que je gratte
Je ne me foule pas la rate
Mais quand ma tête est bien calée
Ma pensée, je la laisse aller
Ce qu’ils me disent, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise
Je m’enfuie à cause de mes peurs
Et de l’anarchie de mon coeur
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
Je n'écoute pas ce qu’il me dit
Comme s’il me parlait en bulgare
Mon esprit s’en va à la gare
Quand ma bouche dit
«oui-oui, oui-oui»
Ce qu’il me dit, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise

(traduzione)

Non ascolto quello che mi dice
Come se mi parlasse in bulgaro
La mia mente va alla stazione
Quando la mia bocca dice
"Si si si SI"
Non ascolto quello che mi dice
Ma nel convoglio che parte
Sento la campana della partenza
Si perde nel frastuono
Quello che mi dice, ne ho fatto il pieno
E nel roseo mattino
Mi sposo ma non in chiesa
Mi sposo con una valigia
Mi sposo con una valigia
Nella vita hai bisogno di un bagaglio
Per poter lavorare
Nella vita hai bisogno di un bagaglio
Il mio mi serve da cuscino
A parte lo strumento che strimpello
Non mi distorco la milza
Ma quando la mia testa è ben sistemata
Il mio pensiero, l'ho lasciato andare
Quello che mi dicono, ne ho fatto il pieno
E nel roseo mattino
Mi sposo ma non in chiesa
Mi sposo con una valigia
Mi sposo con una valigia
Scappo a causa delle mie paure
E l'anarchia del mio cuore
Mi sposo ma non in chiesa
Mi sposo con una valigia
Non ascolto quello che mi dice
Come se mi parlasse in bulgaro
La mia mente va alla stazione
Quando la mia bocca dice
"Si si si SI"
Quello che mi dice, ne ho fatto il pieno
E nel roseo mattino
Mi sposo ma non in chiesa
Mi sposo con una valigia
Mi sposo con una valigia