Traduzione del testo della canzone Chez toi - Thomas Fersen

Chez toi (originale)

C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Depuis le bahut breton
Jusqu'à la commode
Me revient tout un feuilleton
En dix épisodes
Sur cette vieille marquise
Toute défoncée
La première nuit fut exquise
Pas moyen de pioncer
Je voulais reprendre mon souffle
Revenir à la vie
En me traitant de pantoufle
Tu m’as poursuivi
Tu m’as rejoint sur ce pouf
Plutôt mort que vif
Je n’ai pas eu le temps de dire «ouf»
J'étais dans tes griffes
Ce fauteuil à grand dossier
Brodé d’une rose
Fait parti des initiés
Il sait quelque chose
Nous avons notre secret
Chaise de jardin
Et ce petit tabouret
Est un vieux copain
Depuis que j’ai jeté le masque
D’honnête plombier
Il a supporté nos frasques
Ton pauvre sommier
Jusqu'à cette nouvelle bourrasque
Vendredi dernier
Où tu m’as laissé mou et flasque
Dans ton pigeonnier
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Mais pas assez à mon goût
Car je le sens bien
Elles ne me disent pas tout
Et l’envie me vient
De fouiller dans tes affaires
Pendant ton absence
Tant pis si je vais en enfer
Ou à la potence
Je soulève le matelas
J’ouvre les tiroirs
Je plonge et je fais un plat
Dans l’eau du miroir
J’ouvre ton journal de bord
Quel calendrier
Anatole, Alphonse, Hector
Je ne suis pas le premier
J’interroge ton calepin
J’essaye tes bas
Je mélange Arsène Lupin
Et Ali Baba
Et puis soudain je sursaute
Comme pris en faute
Mes yeux se posent sur toi
Dans un cadre en bois
Je m’allonge sur le lit
Rongé de remords
Lui aussi est démoli
Il n’a plus de ressort
Ça me rend neurasthénique
Ces antiquités
Vaudrait mieux plier boutique
Et puis tout quitter
Mais
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi

(traduzione)

È bello per te
E per un mese
Che mi ricevi
Bene, vedo
È un po' il mio tetto
Lasciami le cose
Parlano di me
Parlano di te
Dalla credenza bretone
Fino alla cassettiera
Mi torna in mente un'intera soap opera
In dieci puntate
Su questa vecchia marchesa
tutto sballato
La prima notte è stata squisita
Non c'è modo di impegnare
Volevo riprendere fiato
Torna in vita
Chiamandomi una pantofola
Mi hai inseguito
Ti sei unito a me su quel pouf
Piuttosto morto che vivo
Non ho avuto il tempo di dire "uh"
Ero nelle tue grinfie
Questa sedia con lo schienale alto
Ricamato con una rosa
Appartiene agli iniziati
Lui sa qualcosa
Abbiamo il nostro segreto
Sedia da giardino
E questo piccolo sgabello
È un vecchio amico
Da quando ho buttato via la maschera
onesto idraulico
Ha sopportato i nostri scherzi
La tua povera molla
Fino a questa nuova tempesta
Venerdì scorso
Dove mi hai lasciato inerte e flaccido
Nella tua colombaia
È bello per te
E per un mese
Che mi ricevi
Bene, vedo
È un po' il mio tetto
Lasciami le cose
Parlano di me
Parlano di te
Ma non abbastanza per i miei gusti
Perché lo sento
Non mi dicono tutto
E la voglia mi viene
Per frugare tra le tue cose
Durante la tua assenza
Peccato se vado all'inferno
O alla forca
Sollevo il materasso
Apro i cassetti
Mi tuffo e preparo un piatto
Nell'acqua dello specchio
Apro il tuo diario
Che programma
Anatole, Alfonso, Ettore
Non sono il primo
Metto in dubbio il tuo taccuino
Sto provando le tue calze
Mescolo Arsène Lupin
E Alì Baba
E poi all'improvviso salto
Come colto in fallo
I miei occhi sono su di te
In una cornice di legno
Mi sdraio sul letto
Consumato dal rimorso
Anche lui viene demolito
Non ha più primavera
Mi rende nevrastenico
Questi oggetti d'antiquariato
Meglio piegare negozio
E poi lascia tutto
Ma
È bello per te
E per un mese
Che mi ricevi
Bene, vedo
È un po' il mio tetto
Lasciami le cose
Parlano di me
Parlano di te