Traduzione del testo della canzone Coccinelle - Thomas Fersen

Coccinelle (originale)

Parmi les descendants d’une même lignée,
L’un reçoit la fossette, l’autre hérite du nez,
Des oreilles en chou-fleur ou du bon caractère,
La succession se fait sans recours au notaire.
En souvenir de lui, mon père m’a donné
Un grain de beauté noir dont il était nanti,
Transmis comme un trésor à chaque nouveau né
Et porté à la fesse par notre dynastie.
Ce grain de beauté là, c'est un genre de blason,
Il constitue les armes de notre maison,
Mais je suis rassuré, le jour où je le cherche,
Même entre dix millions, je retrouverais mon derche.
Une dame en voyant cet objet personnel
Me donna le surnom charmant de «Coccinelle».
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
La nouvelle circula par le bouche à oreille
Et l’on s’entretenait de mon grain de beauté
Comme d’une oeuvre d’art qu’il fallait visiter:
«Il parait que c’est beau comme un couché de soleil.
"
Coccinelle, coccinelle, tu fais le tour du monde,
Coccinelle, coccinelle, dans une folle ronde
Et comme au carnaval lorsque j'étais petit,
J’ai lancé des poignées de notre confetti.
Et ainsi toute ma vie, j’ai couru comme un chien,
Je suis un homme seul, c’est vrai, je le confesse,
Qui au soir de sa vie veut retrouver les siens,
Je viens vous demander de me montrer vos fesses.
Coccinelle, coccinelle, c’est son père tout craché
Coccinelle, coccinelle, on n’peut rien vous cacher,
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
(Merci à Frassetu pour cettes paroles)

Coccinelle (traduzione)

Tra i discendenti della stessa linea,
Uno ottiene la fossetta, l'altro ottiene il naso,
Spighe di cavolfiore o buon carattere,
La successione avviene senza ricorso al notaio.
In ricordo di lui, mio ​​padre me l'ha donato
Una talpa nera con cui è stato benedetto,
Tramandato come un tesoro ad ogni neonato
E preso a calci dalla nostra dinastia.
Questa talpa lì, è una specie di stemma,
Sono le braccia della nostra casa,
Ma sono rassicurato, il giorno in cui lo cercherò,
Anche tra i dieci milioni, troverei la mia derche.
Una signora dopo aver visto questo oggetto personale
Mi ha dato l'affascinante soprannome di "Coccinella".
Coccinella, coccinella, piccolo vitello del signore,
Chi porta fortuna e chi vive nei fiori,
Coccinella, è utile, spaventa gli afidi,
E poi è la promessa che il vino sarà buono.
La notizia è stata diffusa dal passaparola
E stavamo parlando della mia voglia
Come un'opera d'arte che dovevi visitare:
“Sembra bello come un tramonto.
"
Coccinella, coccinella, fai il giro del mondo,
Coccinella, coccinella, in un giro pazzesco
E come al carnevale quando ero piccolo,
Ho lanciato manciate dei nostri coriandoli.
E così per tutta la vita ho corso come un cane,
Sono un uomo solo, è vero, lo confesso,
Chi la sera della sua vita vuole ritrovare la sua famiglia,
Vengo a chiederti di mostrarmi il tuo culo.
Coccinella, coccinella, è suo padre tutto sputato
Coccinella, coccinella, non possiamo nasconderti nulla,
Coccinella, coccinella, piccolo vitello del signore,
Chi porta fortuna e chi vive nei fiori,
Coccinella, è utile, spaventa gli afidi,
E poi è la promessa che il vino sarà buono.
(Grazie a Frassetu per questi testi)