Testi di Concombre - Thomas Fersen

Concombre (originale)

Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
Il faut voir comme ils prolifèrent, il faut voir comme ils sont nombreux
À venir adorer le dieu, le dieu des plantes potagères
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Je viens de quitter le cigare, de quitter le cigare cubain
Comme ceux que je fume dans mon bain et j’arrive dans l’aérogare
Il est interdit de fumer mais moi, j’ai pas besoin d’fumer
Je suis encore dans les nuages et j’attends mon petit bagage
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien que je n’sois plus dans la courge, je sens encore le sol qui bouge
Paraît que ça fait ça lorsque on fait le voyage dans la queue
Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
On dirait qu’une touffe de coton me capitonne les oreilles
Comme celles que ces petits gloutons exhibent sur leurs petits derrières
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien qu’il n’y ait de hanneton sous mon chapeau, agonisant
Un feutre à plume de faisan ramené d’un pays teuton
On m’a débouché les oreilles, il y avait une mine de crayon

(traduzione)

È stato un viaggio tranquillo, è stato un viaggio tranquillo
A bordo un enorme cetriolo è atterrato tra i conigli
Devi vedere come proliferano, devi vedere quanti sono
Venire ad adorare il dio, il dio vegetale
Sono appena tornato con i piedi per terra e le mie orecchie suonano
Sento come uno scarafaggio, intrappolato in un contenitore
Ho appena lasciato il sigaro, ho lasciato il sigaro cubano
Come quelli che fumo nella mia vasca e arrivo al terminal
È vietato fumare ma non ho bisogno di fumare
Sono ancora tra le nuvole e aspetto il mio piccolo bagaglio
Sono appena tornato con i piedi per terra e le mie orecchie suonano
Sento come uno scarafaggio, intrappolato in un contenitore
Anche se non sono più nello squash, sento ancora il terreno che si muove
Sembra che lo faccia quando fai il viaggio nella coda
È stato un viaggio tranquillo, è stato un viaggio tranquillo
A bordo un enorme cetriolo è atterrato tra i conigli
Sembra che un ciuffo di cotone mi abbia riempito le orecchie
Come quelli che questi piccoli ghiottoni mettono in mostra sui loro piccoli didietro
Sono appena tornato con i piedi per terra e le mie orecchie suonano
Sento come uno scarafaggio, intrappolato in un contenitore
Anche se non c'è un maggiolino sotto il mio cappello, che sta morendo
Una piuma di fagiano di feltro portata da un paese teutonico
Avevo le orecchie staccate, c'era una mina