Testi di Croque - Thomas Fersen

Croque (originale)

Quand je rentre à la maison
Elle me dit souvent
Que j’ai une tête d’enterrement
Et elle a raison
Je travaille au cimetière
C’est incontestable
Je laisse ma tête au vestiaire
Et je me mets à table
Faut pas se laisser abattre
J’ai une faim de loup
Moi je mange comme quatre
Et je bois comme un trou
Puis je retourne au cimetière
Travailler d’mon mieux
Digérer mon pot de bière
Et mon croque monsieur
Pendant l’oraison du prêtre
J’ai un petit creux
Moi je pense à ma côtelette
À mon pot-au-feu
Aux premières couronnes de fleurs
J’ai déjà la dent
C’est mon estomac qui pleure
À chaque enterrement
Comme un côté du cimetière
Est inhabité
J’ai planté des pommes de terre
Dans l’intimité
Et dans ma jaquette noire
Entre deux services
Je donne un coup d’arrosoir
Et je cours à l’office
Je gratte, je bine et je bêche
Quelle heureuse surprise
Quand je trouve un ver pour la pêche
Je range ma prise
Dans une boîte en fer blanc
Le temps est superbe
Voilà un coin épatant
Pour déjeuner sur l’herbe
À présent qu’a sonné l’heure
L’heure du goupillon
Je pense à mes pommes vapeur
À mon court-bouillon
Et quand tombent les premières gouttes
Sur mon haut-de-forme
C’est mon ventre qui glougloute
Mon ventre qui grogne
Parfois je croque un oignon
Parfois une gousse d’ail
Parfois même un champignon
Est une victuaille
Il faut faire avec
Ce n’est pas copieux
Car ces oraisons du prêtre
On en voit pas la queue
Le vent chasse les nuages
C’est providentiel
Un grand disque de fromage
Tourne dans le ciel
La faim me monte à la tête
J’avale mon chapeau
Un bouton de ma jaquette
Et un pauvre bulot
Je n’suis pas dans mon assiette
Je vais rendre l'âme
Quand je pense à mes paupiettes
À mon croque-madame
Ça fait trop longtemps qu'ça dure
Je m’allonge un peu
Sur le tapis de verdure
Et je ferme les yeux
Ça fait trop longtemps qu'ça dure
Je m’allonge un peu
Sur le tapis de verdure
Et je ferme les yeux

(traduzione)

Quando torno a casa
Me lo dice spesso
Che ho una testa funebre
E lei ha ragione
Lavoro al cimitero
È indiscutibile
Lascio la testa negli spogliatoi
E mi siedo per mangiare
Non lasciarti abbattere
sono molto affamato
Mangio come quattro
E bevo come un buco
Poi torno al cimitero
Lavoro al meglio
Digerisci il mio barattolo di birra
E il mio croque monsieur
Durante la preghiera del sacerdote
Ho un po' di fame
Penso alla mia braciola
Al mio stufato
Alle prime ghirlande di fiori
Ho già il dente
È il mio stomaco che piange
Ad ogni funerale
Come un lato del cimitero
È disabitato
Ho piantato patate
Nell'intimità
E nella mia giacca nera
Tra due servizi
Prendo a calci l'annaffiatoio
E corro in ufficio
Raschio, zappa e scavo
Che felice sorpresa
Quando trovo un verme per la pesca
Metto via il mio pescato
In una scatola di latta
Il tempo è fantastico
Questo è un posto meraviglioso
A pranzo sull'erba
Ora che è giunta l'ora
L'ora dello scovolino
Penso alle mie patate al vapore
Al mio court-bouillon
E quando cadono le prime gocce
Sul mio cappello a cilindro
È il mio stomaco che gorgoglia
La mia pancia ringhiante
A volte mordo una cipolla
A volte uno spicchio d'aglio
A volte anche un fungo
È un alimento
Dobbiamo accontentarci
Non è abbondante
Per queste preghiere del sacerdote
Non puoi vedere la coda
Il vento spazza via le nuvole
È provvidenziale
Un grande disco di formaggio
girare nel cielo
La fame mi sale alla testa
Ingoio il mio cappello
Un bottone della mia giacca
E un pessimo lavoro
Non sono nel mio piatto
Rinuncerò al fantasma
Quando penso ai miei rotoli
Alla mia signora croque
È passato troppo tempo
Mi sdraio un po'
Sul tappeto verde
E chiudo gli occhi
È passato troppo tempo
Mi sdraio un po'
Sul tappeto verde
E chiudo gli occhi