Testi di Dans les rochers de Beg-an-Fry - Thomas Fersen

Dans les rochers de Beg-an-Fry (originale)

Dans les rochers de Beg-an-Fry
Habitait un très vieux homard
Il ne quittait pas son abri
Il ne quittait pas son plumard
Il avait un pantalon bleu
Dans lequel il mettait sa queue
Très apprécié des gastronomes
Les femmes aussi bien que les hommes
Il était un peu misanthrope
Cela se conçoit aisément
Il tenait à sauver son froc
Et sa queue naturellement
Il ne sortait pas de chez lui
Sauf à la faveur de la nuit
Dans les marées, dans les cuvettes
Il pinçait le cul des crevettes
Il pinçait le cul par surprise
Et de confusion je suppose
Certaines crevettes sont roses
Tandis que les autres sont grises
Il était un peu cannibale
Et cela semait la terreur
Il y voyait tellement mal
Qu’il mangea sa mère par erreur
Et à la faveur de la houle
Leur manière de plaisanterie
Il allait taquiner les moules
Dans les rochers de Ben-an-Fry
On lui proposait le lapin
Mais le homard n’en voulait pas
Il ne lui restait que trois dents
Qui branlaient avec le courant
Mais un jour il connu sa fin
Et sa queue fut très appréciée
Il entra au fond du casier
Prendre un petit verre de vin
Petit verre qu’on lui offrit
Dans les rochers de Beg-an-Fry
Puis je n’ai plus entendu parler de lui

(traduzione)

Nelle rocce di Beg-an-Fry
Viveva un'aragosta molto vecchia
Non ha lasciato il suo rifugio
Non avrebbe lasciato il suo sacco
Indossava pantaloni blu
In cui ha messo la coda
Molto apprezzato dai buongustai
Donne così come uomini
Era un po' un misantropo
È facile da immaginare
Voleva salvarsi i pantaloni
E la sua coda naturalmente
Non è uscito di casa
Tranne a favore della notte
Nelle maree, nei bacini
Stava pizzicando il culo dei gamberi
Si stava pizzicando il culo di sorpresa
E confusione immagino
Alcuni gamberetti sono rosa
Mentre gli altri sono grigi
Era un po' cannibale
E seminava terrore
Ha visto così male
Che ha mangiato sua madre per errore
E a favore del moto ondoso
Il loro modo di scherzare
Stava per stuzzicare le cozze
Nelle rocce di Ben-an-Fry
Gli fu offerto il coniglio
Ma l'aragosta non lo voleva
Gli erano rimasti solo tre denti
Chi sussultava con la corrente
Ma un giorno ha incontrato la sua fine
E la sua coda è stata molto apprezzata
È entrato in fondo all'armadietto
Bevi un piccolo bicchiere di vino
Gli viene offerto un bicchierino
Nelle rocce di Beg-an-Fry
Poi non ho più avuto sue notizie