Testi di Dans les transports - Thomas Fersen

Dans les transports (originale)

Moi qui fait ce trajet les yeux fermés
Distrait par un décret sans intérêt
J’ai raté l’arrêt, ainsi je resterai
Pendu par la main dans les transports en commun.
Je finis ma nuit sur la barre d’appui
Sauf si l’on prend mon pied pour un vieux papier.
Dans les courbes, les chromes aimantent les mains
Mes doigts meurent sous la paume de mon prochain.
«Robespierre», je vais m’asseoir, «Danton», «Desmoulins»
Je traverse l’histoire sur un strapontin
Une banquette de moleskine, un banc de sardines
La foule est mon berceau.
Je me dépêche vers toi à l’heure où l’on s'écrase.
Elle appuie de tout son poids mais la foule est courtoise.
Je reçois l’accolade des camarades.
L’hiver, le froid l’est moins dans les transports en commun.
Je me rends, mains en l’air par le funiculaire
Vers la chaude prison de ta combinaison.
Je poursuis mon rêve dans les transports en grève
Et le dernier cahot me réveille au dépôt.
Dans les transports en commun, les filles sont nerveuses.
Les hommes ont le pied marin et la main baladeuse.
Sur la banquette où je me jette
Je tords, le temps est long, mon ticket de carton…
Car l’allure est modeste à cause des travaux
Et mon cœur, sous ma veste, est un moineau.
Au hasard je rencontre le cadran d’une montre…
Si je te dis, en plus que j’ai raté le bus
Avec ce retard là, tu ne m’ouvriras pas.
Autant faire demi-tour et remettre l’amour.
Dans le bois, je gratte nos deux prénoms
Avec la date de péremption, dans les transports en commun…

(traduzione)

Io che faccio questo viaggio con gli occhi chiusi
Distratto da un decreto irrilevante
Ho mancato la fermata, quindi rimarrò
Impiccato per mano nei mezzi pubblici.
Finisco la mia serata sul maniglione
A meno che il mio piede non venga scambiato per carta vecchia.
Nelle curve, il cromo magnetizza le lancette
Le mie dita stanno morendo sotto il palmo del mio vicino.
"Robespierre", mi siedo, "Danton", "Desmoulins"
Ripercorro la storia su un sedile rialzato
Un banco di fustagno, un banco di sardine
La folla è la mia culla.
Mi affretto da te mentre ci schiantiamo.
Incalza con tutto il suo peso ma la folla è cortese.
Ricevo l'abbraccio dai compagni.
In inverno il freddo è meno intenso sui mezzi pubblici.
Vado, mani in alto vicino alla funicolare
Alla calda prigione del tuo vestito.
Sto inseguendo il mio sogno nei trasporti in sciopero
E l'ultimo urto mi sveglia al deposito.
Sui mezzi pubblici, le ragazze sono nervose.
Gli uomini hanno gambe da mare e mani erranti.
Sulla panchina dove mi butto
Mi giro, il tempo è lungo, il mio biglietto di cartone...
Perché il ritmo è modesto per via dei lavori
E il mio cuore, sotto la giacca, è un passero.
Per caso mi imbatto nel quadrante di un orologio...
Se te lo dico, tra l'altro ho perso l'autobus
Con questo ritardo, non mi aprirai la porta.
Tanto vale girarsi e riaccendere l'amore.
Nel bosco, graffio i nostri due nomi
Con la data di scadenza, nei mezzi pubblici...