Testi di Dracula - Thomas Fersen

Dracula (originale)

Connaissez-vous l’histoire du comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe et non sur un matelas
Du fond de son château, je sens sur moi son œil
Quand je range mon violon dans son petit cercueil
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre
Connaissez-vous l'étrange comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe ou bien la tête en bas
Il se relève la nuit pour aller se nourrir
Et il ne sait pas se décrire
L’eau du miroir ne lui renvoie pas son reflet
Il ignore s’il est beau, il ignore s’il est laid
Il porte une cape, il porte une fraise en dentelle
Un chapeau démodé
Mais il est immortel
Je connais une fille dont le sourire pointu
Est plus cruel que celui de Nosferatu
Le crucifix qui descend entre ses deux seins
Ferait se damner un saint
On se brûle les yeux sur sa chevelure blonde
Comme si l’on revenait d’une cave profonde
Le goût de sa personne comme celui de l’ail
Me reste dans la bouche je doute qu’il s’en aille
Il semble que l’amour soit parfois un charme bien pire
Que celui que l’on prête au prince des vampires
Deux malheureuses piqûres dans le cou qui vous grattent
Discrète signature du vieil aristocrate
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre

(traduzione)

Conosci la storia del Conte Dracula?
Che dormiva nella sua tomba e non su un materasso
Dalle profondità del suo castello, sento il suo sguardo su di me
Quando conservo il mio violino nella sua piccola bara
Per le strade della città tra la moltitudine
Lo immagino nel suo letto di solitudine
Questo pazzo romantico dimenticato
Mi sembra di sentirlo grattare alla mia finestra
Conosci lo strano Conte Dracula?
Che dormiva nella sua tomba o a testa in giù
Si alza di notte per nutrirsi
E non riesce a descrivere se stesso
L'acqua nello specchio non riflette la sua schiena
Non sa se è bello, non sa se è brutto
Indossa un mantello, indossa una gorgiera di pizzo
Un cappello vecchio stile
Ma è immortale
Conosco una ragazza il cui sorriso tagliente
È più crudele di quella di Nosferatu
Il crocifisso che scende tra i suoi due seni
Maledirei un santo
Bruciamo gli occhi sui suoi capelli biondi
Come tornare da una profonda caverna
Il sapore della sua persona come quello dell'aglio
Rimane nella mia bocca dubito che andrà via
A volte l'amore sembra un fascino molto peggiore
Di quello che prestiamo al principe dei vampiri
Due sfortunati morsi al collo che ti graffiano
Firma discreta del vecchio aristocratico
Per le strade della città tra la moltitudine
Lo immagino nel suo letto di solitudine
Questo pazzo romantico dimenticato
Mi sembra di sentirlo grattare alla mia finestra