Traduzione del testo della canzone Elisabeth - Thomas Fersen

Elisabeth (originale)

Ma montre est passée sous une roue
Elle a disparu dans un trou
J’ai raté le dernier métro
Je sais, c’est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur
Mon amour, tu me serres le cœur
Si un mensonge s’y dissimule
Que je sois transformé en mule
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
On se croirait au tribunal
Je suis en retard, point final
En retard, c’est encore trop tôt
Pour la potence ou le poteau
Tu sais, je suis digne de foi
Tu peux avoir confiance en moi
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transformé en mouche
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Elisabeth
Tu sais, je suis un enfant de chœur
J’ai été élevé chez les sœurs
Si j’ai la faute au fond des yeux
C’est parce que je suis sur le feu
Je te donne ma parole de scout
Tu ne peux pas la mettre en doute
Si un mensonge sort de mon crâne
Que je sois transformé en âne
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est l’heure de passer aux aveux
Tu me croiras si tu veux
J’ai rencontré un vieux copain
D’ailleurs, je dois le voir demain
Va pas t’imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois changé en lapin
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est vrai, il m’a fallu du temps
C’est vrai, il m’a fallu dix ans
C’est vrai, j’ai pas écrit souvent
Et toi, t’es rentrée au couvent
Mais t’es jolie sous la cornette
Non ce ne sont pas des sornettes
S’il en sort une de mon chapeau
Que je sois changé en crapaud
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau

(traduzione)

Il mio orologio è andato sotto una ruota
È scomparsa in un buco
Ho perso l'ultima metro
So che una volta sono troppi
Ma non sono un bugiardo
Amore mio, mi stringi il cuore
Se una bugia si nasconde lì
Che sono diventato un mulo
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Elisabetta
Avevo bisogno di sigarette
Uno specchio da allodola
E poi ho comprato del filo bianco
Così come insalate e sformati
Immagini le cose
Guarda, ho portato delle rose
Se una bugia li inebria
Che sono stato trasformato in una capra
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Sembra di essere in tribunale
Sono in ritardo, punto
Tardi è ancora troppo presto
Per patibolo o palo
Sai che sono affidabile
Puoi fidarti di me
Se una bugia esce dalla mia bocca
Che sono diventato una mosca
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Elisabetta
Sai che sono un chierichetto
Sono cresciuto con le sorelle
Se ho la colpa nel profondo degli occhi
È perché sto andando a fuoco
Ti do la mia parola da scout
Non puoi dubitare di lei
Se una bugia esce dal mio cranio
Che io sia trasformato in un asino
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Elisabetta
È tempo di confessare
Mi crederai se vuoi
Ho incontrato un vecchio amico
Inoltre, devo vederlo domani
Non andare a immaginare le cose
Che sogno o che fingo
Perché se mento per il ragazzo
Che mi sono trasformato in un coniglio
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Elisabetta
È vero, mi ci è voluto molto tempo
È vero, ci ho messo dieci anni
È vero, non scrivo spesso
E sei tornato in convento
Ma sei abbastanza sotto il cappello
No, non è una stronzata
Se ne esce uno il mio cappello
Che sono diventato un rospo
non preoccuparti
Elisabetta
non preoccuparti
Elisabetta
Avevo bisogno di sigarette
Uno specchio da allodola
E poi ho comprato del filo bianco
Così come insalate e sformati
Immagini le cose
Guarda, ho portato delle rose
Se una bugia li inebria
Che sono stato trasformato in una capra
Come una capra, come un topo, come un rospo
Con il mulo, la mosca o il cammello