Traduzione del testo della canzone Embarque dans ma valise - Thomas Fersen

Embarque dans ma valise (originale)

Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.

(traduzione)

Ti porterò nella mia valigia, ci farò dei buchi
Ti prendo e specifico che ti presterò il mio spazzolino da denti
Forza, salta nella mia valigia, entra nel Santo dei Santi
Ti prendo e specifico che ti presterò un costume da bagno
Se vuoi girare il mondo, se vuoi scappare nel mio armadio
Dirò al doganiere che sei una falena
Conosci il suo grido se devi imitarlo?
La mia valigia è comoda, secondo gli ospiti
È calda d'inverno, è fresca d'estate
Entri con i calzini per non rovinare tutto
Sigaretta con bocchino sconsigliato
Sigaretta con bocchino sconsigliato
Il comfort è rustico e non c'è la TV
L'arazzo floreale è un po' datato
Tra le code della camicia, ci sono alcuni che prendono un topo
Quindi indossa il tuo vestito grigio, indossalo quanto vuoi
Forza, salta nella mia valigia, entra nel Santo dei Santi
Non è, qualunque cosa accada, la valigia di un assassino
Anche se molto peloso e scosso dai tic
Non schiaccerò una zanzara
Anche se non mi piace la sua voce metallica, il suo piccolo pene e il suo sguardo obliquo
Se non hai paura di essere claustrofobico
Se non hai paura di stropicciare il vestito
La tua piastra per onde o capelli e se la tua auto è inutilizzabile
La mia valigia è comoda, secondo gli ospiti
È calda d'inverno, è fresca d'estate
Entri con i calzini per non rovinare tutto
Sigaretta con bocchino sconsigliato
Sigaretta con bocchino sconsigliato
Il comfort è rustico e non c'è la TV
L'arazzo floreale è un po' datato
La mia valigia ha avuto la sua ora di bellezza
Ma non ha più pretese da questa parte
Non trovi niente lì, è un po' buio
E non potevamo entrare in gran numero
La mia valigia è piccola e la difficoltà
È muovere un dito quando è il momento di graffiare
La mia valigia viene restituita all'età di nonna
Si meritava una vacanza al mare
Ti porterò nella mia valigia, ci farò dei buchi
Ti prendo e specifico che ti presterò il mio spazzolino da denti
Forza, salta nella mia valigia, entra nel Santo dei Santi
Ti prendo e specifico che ti presterò una cuffia da bagno
A Melun sono quattro baci, a Grenoble ne facciamo tre
In Bretagna, uno è richiesto, fai come desideri.