Traduzione del testo della canzone Encore cassé - Thomas Fersen

Encore cassé (originale)

À l’occasion d’un dîner
Je me retrouvais à table
Près d’une carafe d’eau potable
Mais en relevant le nez
Mes yeux sont tombés sur celle
Que l’on nomme Cendrillon
Elle m’a demandé le sel
L’instant d’après nous rions
Sa jolie robe de reine
Chamarrée de pierreries
Apportée par sa marraine
Avait chauffé mon esprit
Mais lorsque j’ai voulu faire
Très discrètement du pied
A sa pantoufle de vair
Avec ma pompe de chantier
Encore cassé !
Résultat de l’aventure
Avec cette Cendrillon
Quand j’ai reçu la facture
Y’en avait pour du pognon
Et ça finit donc très mal
Pour lui puisque nous cachons
Nos sous dans cet animal
Je veux parler du cochon
Encore cassé !
Cendrillon était en laine
Les yeux bleus de porcelaine
Avec l’estomac fragile
Ajoutez des pieds d’argile
Le bras gauche dans le plâtre
Et un timbre cristallin
Pour finir un teint d’albâtre
J’ai voulu faire un câlin
Encore cassé !
Cendrillon était un peu
A cheval sur les principes
Moi je fumais dans le pieu
JE laissais trainer mes slips
Je me levais très très tard
Et je jouais du Djembé
Elle n’appréciait pas mon art
Du 6ème il est tombé
Encore cassé !
Et comme elle voulait du neuf
Elle m’a dit «C'est fini»
Notre amour était dans l’oeuf
Lorsqu’il est tombé du lit
Encore cassé !

(traduzione)

Durante una cena
Mi sono ritrovato a tavola
Vicino a una caraffa di acqua potabile
Ma alzando lo sguardo
I miei occhi caddero su quello
Chiamato Cenerentola
Mi ha chiesto il sale
Il momento dopo ridiamo
Il suo bel vestito da regina
Impreziosito da gioielli
Portato dalla sua madrina
Mi aveva scaldato la mente
Ma quando volevo
Molto discretamente dal piede
Alla sua pantofola
Con la mia pompa da cantiere
Ancora rotto!
Risultato dell'avventura
Con questa Cenerentola
Quando ho ricevuto il conto
Era per soldi
E così finisce molto male
Per lui poiché ci nascondiamo
I nostri soldi in questo animale
Intendo il maiale
Ancora rotto!
Cenerentola era di lana
Occhi azzurri di porcellana
Con uno stomaco fragile
Aggiungi piedi di argilla
Braccio sinistro in gesso
E un timbro cristallino
Per finire una carnagione alabastro
Volevo abbracciare
Ancora rotto!
Cenerentola era un po'
Cavalcando i principi
Ho fumato nel letto
Ho lasciato le mie mutandine in giro
Mi sono svegliato molto molto tardi
E stavo suonando il Djembe
Non ha apprezzato la mia arte
Dal 6 cadde
Ancora rotto!
E come voleva qualcosa di nuovo
Ha detto "è finita"
Il nostro amore era nell'uovo
Quando è caduto dal letto
Ancora rotto!