Traduzione del testo della canzone Formol - Thomas Fersen

Formol (originale)

Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse, sa main rebondit comme une balle
Moi, la batterie ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston étroit, portant des lunettes d’aveugle
Le mort assis au piano droit s’emploie à faire pleurer ce meuble
Il appuie là où ça fait mal, il vient regratter nos vieilles croûtes
Et nous au lieu d’se faire la malle, on reste là et on écoute
Moi, le piano ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, un œillet à la boutonnière
Un zombi porte en bandoulière une guitare électrisée
La pauvre chose est tombée entre ses effroyables mains de spectre
Il veut lui chatouiller le ventre avec ce qu’on appelle un plectre
On se met les doigts en bouchon, et on prie pour cet instrument
Qui pousse de grands hurlements, on dirait qu’on tue le cochon
Moi, la guitare ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Musique de bois, musique de fer, je ferme les yeux et j’me laisse faire
Je me laisse glisser dans ses bras, je me laisse glisser dans ses pas
Moi, la musique ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Il est coiffé d’un chapeau où une balle a laissé un trou
Quant à son veston du dimanche, faudrait lui rallonger les manches
Ses bras sont très longs et très mous, il porte la basse au genou
Tel est le démon de la danse tandis qu’il pince la cadence
Moi, la cadence ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse mais c’est déjà la fin du bal
Nous, on est sortis enchantés des abattoirs de la Villette
On était comme caoutchoutés, on avait encore dans nos têtes
De la musique qui rend toute molle, comme quand tu respires du formol
Tu deviens dès le premier son mi-déesse et mi-paillasson

Formol (traduzione)

Bombetta, giacca doppiopetto, questo è il tom-tam
Mentre con aria blasé, sculaccia la signora
E boom, sta suonando la grancassa e wham, sta schiaffeggiando i piatti
Come in un collegio, sculaccia, la sua mano rimbalza come una palla
Io, la batteria mi rende molto morbido, come se stessi respirando formalina
Divento dal primo suono, metà dea e metà zerbino
Bombetta, giacca stretta, occhiali ciechi
Il morto seduto al pianoforte verticale lavora per far piangere questo mobile
Preme dove fa male, viene a grattare le nostre vecchie croste
E noi invece di fare le valigie, restiamo lì e ascoltiamo
Io, il pianoforte mi rende molto morbido, come se stessi respirando formalina
Divento dal primo suono, metà dea e metà zerbino
Bombetta, giacca doppiopetto, asola ad occhiello singolo
Uno zombi indossa una chitarra elettrificata sulla tracolla
Il poveretto cadde nelle sue terribili mani spettrali
Vuole solleticarle la pancia con quello che viene chiamato plettro
Mettiamo le dita in un tappo di sughero e preghiamo per questo strumento
Urlando forte, sembra che stiamo uccidendo il maiale
Io, la chitarra, mi rende tutto morbido, come se stessi respirando formalina
Divento dal primo suono, metà dea e metà zerbino
Musica di legno, musica di ferro, chiudo gli occhi e mi lascio andare
Scivolo tra le sue braccia, scivolo sui suoi passi
Io, la musica mi rende molto morbido, come se stessi respirando formalina
Divento dal primo suono, metà dea e metà zerbino
Indossa un cappello dove un proiettile ha lasciato un buco
Quanto alla sua giacca della domenica, dovrebbe allungare le maniche
Le sue braccia sono molto lunghe e molto morbide, porta il basso sul ginocchio
Tale è il demone della danza mentre pizzica la cadenza
Io, la cadenza mi rende molto morbido, come se stessi respirando formalina
Divento dal primo suono, metà dea e metà zerbino
Bombetta, giacca doppiopetto, questo è il tom-tam
Mentre con aria blasé, sculaccia la signora
E boom, sta suonando la grancassa e wham, sta schiaffeggiando i piatti
Come in un collegio, sculaccia ma è già la fine della palla
Siamo usciti contenti dai macelli di La Villette
Eravamo come gommati, ce l'avevamo ancora in testa
Musica che fa zoppicare tutto, come quando si respira la formalina
Diventi dal primo la sua metà dea e metà zerbino