Traduzione del testo della canzone Georges - Thomas Fersen

Georges (originale)

On est v’nus sucer du thé
Dans la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Manger du gâteau raté
Pourtant quel étouffe-chrétien
Reste coincé dans ma gorge
Il est dur comme de la pierre
Et m’enverra au cimetière
S’il prend le mauvais chemin
Soit le trou de la prière
Comme l’appelait ma grand mère
Alors je passerai la main
Faut surveiller sa grammaire
Comme un académicien
Faut pas dire le frère à Georges
Mais je ne suis pas son frère
Et encore moins son cousin
J’attends pas qu’on m’interroge
N’appelez pas la police
Je suis le coquin d' vot' fils
Car il préfère les garçons
N’appelez pas la police
Mais le coiffeur de service
Car vos cheveux se hérissent
On dirait un hérisson
Elle a renversé le thé
Et la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Pis le temps s’est arrêté
A part les soupirs du chien
On n’entendait plus qu’l’horloge
A part les soupirs d’Ulysse
Qui me bavait sur la cuisse
On entendait l’coucou suisse
Ca me donnait des frissons
Je suis le coquin d' vot' fils
Pas d' quoi briser vot' service
Attendez que je fournisse
Une petite explication
Je r’monte à l’Antiquité
Je fais appel aux Anciens
J’lui fais visiter les loges
Mais comme le gâteau raté
Que son garçon en soit un
Reste coincé dans sa gorge
Le moyen pour que ça glisse
Et déboucher l’orifice
C’est d’avaler d' la mie d' pain
Paraît qu’y en a qui dévissent
Avant d' compter jusqu'à dix
En se coinçant un pépin
Nous r’viendrons sucer du thé
Dans la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Et pour ne pas vous heurter
Nous raconterons aux voisins
Que je suis le frère à Georges

(traduzione)

Siamo venuti a succhiare il tè
In terracotta di Gien
A meno che non sia Limoges
Mangiare una torta fallita
Eppure che soffocante cristiano
Rimani bloccato nella mia gola
È duro come una roccia
E mandami al cimitero
Se prende la strada sbagliata
Sii il buco della preghiera
Come la chiamava mia nonna
Quindi consegnerò
Devo guardare la tua grammatica
Come un accademico
Non dirlo a George il fratello
Ma non sono suo fratello
E ancor meno suo cugino
Non vedo l'ora di essere interrogato
Non chiamare la polizia
Sono il mascalzone di tuo figlio
Perché preferisce i ragazzi
Non chiamare la polizia
Ma il parrucchiere di turno
Perché i tuoi capelli si rizzano
Sembra un riccio
Ha rovesciato il tè
E la maiolica di Gien
A meno che non sia Limoges
Il tempo peggiore si è fermato
A parte i sospiri del cane
Abbiamo sentito solo l'orologio
A parte i sospiri di Ulisse
Che mi sbavava sulla coscia
Abbiamo sentito il cuculo svizzero
Mi ha fatto venire i brividi
Sono il mascalzone di tuo figlio
Niente che possa interrompere il tuo servizio
Aspetta che ti fornisca
Una piccola spiegazione
Torno all'antichità
Mi rivolgo agli Anziani
Gli mostro i camerini
Ma come la torta fallita
Lascia che il suo ragazzo sia uno
Rimani bloccato in gola
Il modo per farlo scivolare
E sturare il buco
È per ingoiare le briciole di pane
Sembra che ci siano alcuni che svitano
Prima di contare fino a dieci
Rimanendo bloccato in un problema tecnico
Torneremo a succhiare il tè
In terracotta di Gien
A meno che non sia Limoges
E non per imbatterti in te
Lo diremo ai vicini
Che sono il fratello di George