Testi di Germaine - Thomas Fersen

Germaine (originale)

Elle est quadrillée de marron
J' la ferme avec mon ceinturon
La poignée n’est pas d’origine
Ma valise, elle est née en Chine
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Toi, tu voyages dans le filet
À coté d’une cage à poulet
Il te regarde dans les yeux
Le poulet, tant d’amour m'émeut
Au poste-frontière, on me siffle
Le chien du douanier te renifle
Il ressemble un peu à Milou
Il cherche la boulette de chmilou
Et moi, ça m’amuse qu’il te sente
Car, Germaine, j' te sais innocente
Tu contiens tout c' que j’ai d' plus beau
Mes rêves et ma culotte de peau
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Mais le chien te prend pour une fleur
Il veut te serrer sur son cœur
Il te regarde dans les yeux
Le chien, et tant d’amour m'émeut
Le marron est-il à la mode?
J’ai dû rater un épisode
Germaine, tu as un succès fou
Mais l’amour, ça n’est pas pour nous
Pour nous, le destin c’est l’exode
Et la nuit, nos yeux s’accommodent
À voir sans autre luminaire
Que la rotondité lunaire
Nous traverserons le désert
Des gares au petit matin gris
Nous prendrons le chemin de fer
On verra où on atterrit
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Dans l’aéroport de New York
J'étais un peu indisposé
Le temps d’aller pisser un bock
Ma vieille, on t’a faite exploser
Trois fois dans ta vie de valbombe
Germaine, on t’a prise pour une bombe
Tu me regardes dans les yeux
Germaine, et tant d’amour m'émeut
Ma valise, elle s’appelait Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Allons à notre guise

(traduzione)

È quadrato in marrone
Lo chiudo con la cintura
Il manico non è originale
La mia valigia, è nata in Cina
La mia valigia, si chiama Germaine
Io, gli oggetti, li battezzo
Andiamo dove ci porta il destino
Germaine, andiamo a nostro piacimento
Tu, tu viaggi nella rete
Accanto a un pollaio
Ti guarda negli occhi
Pollo, tanto amore mi commuove
Al posto di frontiera, mi fischiano
Il cane della dogana ti annusa
Sembra un po' Snowy
Sta cercando gli gnocchi di Chmilou
E io, mi diverte che ti annusi
Perché, Germaine, so che sei innocente
Tu racchiudi tutto ciò che di più bello c'è in me
I miei sogni e le mie mutandine di pelle
La mia valigia, si chiama Germaine
Io, gli oggetti, li battezzo
Andiamo dove ci porta il destino
Germaine, andiamo a nostro piacimento
Ma il cane ti prende per un fiore
Vuole tenerti stretto al suo cuore
Ti guarda negli occhi
Il cane, e tanto amore mi commuove
Il marrone è di moda?
Devo essermi perso un episodio
Germaine, hai un enorme successo
Ma l'amore non è per noi
Per noi il destino è esodo
E di notte i nostri occhi accolgono
Da vedere senza altra illuminazione
Della rotondità lunare
Attraverseremo il deserto
Stazioni ferroviarie nella grigia mattina
Prenderemo il treno
Vedremo dove atterreremo
La mia valigia, si chiama Germaine
Io, gli oggetti, li battezzo
Andiamo dove ci porta il destino
Germaine, andiamo a nostro piacimento
All'aeroporto di New York
Ero un po' indisposto
È ora di andare a farsi una birra
Ragazza, ti abbiamo fatto saltare in aria
Tre volte nella tua vita da valbombe
Germaine, ti abbiamo preso per una bomba
Mi guardi negli occhi
Germaine, e tanto amore mi commuove
La mia valigia si chiamava Germaine
Io, gli oggetti, li battezzo
Andiamo dove ci porta il destino
andiamo per la nostra strada