Testi di Irène - Thomas Fersen

Irène (originale)

Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts

(traduzione)

Quando bevo una birra bohémien
Io che sono un bevitore d'acqua
Vedo rose di pachiderma
Ma questa volta c'è qualcosa di nuovo
Quando bevo una birra bohémien
Non ultimo cucciolo di elefante
Ricevo Mademoiselle Irène
Nella parte posteriore del mio cervello
Accende la mia lanterna
Alcuni nomi sono così belli
Ricevo Mademoiselle Irène
Come una colomba nel mio cappello
Ricevo Mademoiselle Irène
Nella parte posteriore del mio cervello
Questa è la casa della regina?
Nella directory del tuo castello?
Se potessi prendere le redini
Dirotta questo treno della metropolitana
E fuggi a Varennes
Invece di andare in ufficio
Dal post dove ne ordino centinaia
Migliaia di pacchi postali
Confondo Rennes con Irene
Nella parte posteriore del mio cervello
A volte mi addormento sulla catena
E sento le persone dire alle mie spalle
Che a quindici anni non ho avuto fortuna
Per colpirmi con il fuso
Se avessi una fata madrina
Gli chiederei questo regalo:
Dammi le labbra di Irene
Piuttosto che bruciare un mozzicone di sigaretta
E come nei libri regalo
Scapperemmo su una slitta
Guidati da quattro renne
Con il tintinnio delle campane
E quando arriva il fine settimana
Cosa fare con i miei giorni liberi?
Vorrei uscire con Irene
Ma siccome non ho il coraggio
Vado da solo al carnevale
E io faccio pescare le carte dei tarocchi
Da un indovino
Per sapere quale sarà il mio destino
E, secondo questa zingara
Il mio futuro è limpido come l'acqua
Vede rose di pachiderma
E una solitudine impeccabile