Traduzione del testo della canzone King Kong - Thomas Fersen

King Kong (originale)

C'était un géant au coeur tendre
Toutes les mères auraient rêvé
D’avoir cette créature pour gendre
Car il était très bien élevé
Il était le plus fort du monde
Mais il n'était pas si féroce
La beauté d’une femme blonde
Ça faisait pleurer le colosse
King Kong
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Troublées par son système pileux
Émues par ses énormes membres
Malgré son p’tit côté fleur bleue
Le singe n’entrait pas dans la chambre
Il avait un coeur d’artichaut
Au fond, ce n'était qu’un brave type
Injustement mis au cachot
Tout l’monde le voulait dans l'équipe
Il était le plus fort du monde
Nous allions le voir au Grand rex
Mettre une raclée au T. rex
Au sujet de la femme blonde
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Il était le plus fort du monde
Mais il devenait dépressif
Quand il voyait la femme blonde
Sortir de derrière un massif
C'était un grand singe au coeur tendre
Qui était poli et courtois
Ayant de l’amour à revendre
Mais lorsqu’il montait sur le toit
Il ne voulait plus redescendre
Il jouait avec les p’tits avions
C'était pourtant simple à comprendre
Le singe voulait de l’affection
C'était un être très sensible
Mais il poussait des grognements
Le dialogue était impossible
Au fond, il cherchait sa maman
Et c’est au sommet d’un gratte-ciel
Qu’il la retrouva finalement
Voyant qu’il était aimé d’elle
Il put s’en aller tranquillement

King Kong (traduzione)

Era un gigante dal cuore tenero
Tutte le mamme avrebbero sognato
Avere questa creatura per genero
Perché era molto ben educato
Era il più forte del mondo
Ma non era così feroce
La bellezza di una donna bionda
Ha fatto piangere il colosso
King Kong
Di professione era un gorilla
Ma non gli piaceva combattere
Come me, gli piacevano le ragazze
Solo lui ha dato loro i soldi
Turbato dal suo sistema di capelli
Mosso dalle sue enormi membra
Nonostante il suo piccolo fiore blu laterale
La scimmia non è entrata nella stanza
Aveva un cuore di carciofo
In fondo era solo un bravo ragazzo
Ingiustamente imprigionato
Tutti lo volevano in squadra
Era il più forte del mondo
Lo avremmo visto al Grand Rex
Metti un pestaggio sul T. rex
Sulla donna bionda
Di professione era un gorilla
Ma non gli piaceva combattere
Come me, gli piacevano le ragazze
Solo lui ha dato loro i soldi
Era il più forte del mondo
Ma stava diventando depresso
Quando vide la donna bionda
Esci da dietro un cespuglio
Era una grande scimmia dal cuore tenero
Chi è stato gentile e cortese
Ho amore da vendere
Ma quando è salito sul tetto
Non voleva scendere di nuovo
Stava giocando con gli aeroplanini
Era facile da capire
La scimmia voleva affetto
Era un essere molto sensibile
Ma stava ringhiando
Il dialogo era impossibile
In fondo stava cercando sua madre
Ed è in cima a un grattacielo
Che finalmente l'ha trovata
Visto che era amato da lei
Potrebbe andarsene tranquillamente