Traduzione del testo della canzone L'escalier - Thomas Fersen

L'escalier (originale)

L’escalier tourne
Dans l’immeuble où je perche
L’escalier monte
Au septième où je crèche
Quand dans sa vrille
Je lâche une bille
À la rembarde
J'écoute sa cascade
Jusqu'à la rue
Sa course tordue
Je lâche un rot
Dans ses anneaux
Je sonne aux portes
Et mes jambes m’emportent
L’escalier gronde
Que c’est quand même un monde
J’habite au 2 rue papillon
Vous reconnaîtrez la maison
Chaque nuit
L’escalier me tourmente
Dans son puit
Montent mes eaux dormantes
Je vois des pièges
Dans ses arpèges
L’escalier craque
La concierge me traque
À coups de trique
J’apprends la musique:
Leçon d’morale
Dans la spirale
Et dans la cage
Je promet d'être sage
(Parole d’oiseau
Derrière les barreaux)
J’habite au 4 rue de la Lune
Ceci est un couplet nocturne
Chaque jour
Je grandis de la sorte
Qu’un beau jour
Je me baisse aux portes
Quant à l’amour
Je tourne autour
Dans l’escalier
Quand elle me dit bonjour
C’est un rosier
Grimpant dans une tour
Contre la rampe
Entre deux lampes
Et entre ses bras
Je quitte l'âge ingrat
Sous le riz
Nous quittons la mairie
J’habite au 6 rue de la gaîté
La porte n’est jamais fermée

L'escalier (traduzione)

La scala gira
Nell'edificio dove mi appoggio
Le scale salgono
Il settimo dove ho cullato
Quando è nel suo giro
faccio cadere una palla
Alla ringhiera
Ascolto la sua bravata
Fino alla strada
La sua razza contorta
io rutto
Nei suoi anelli
Suono il campanello
E le mie gambe mi portano
La scala rimbomba
Che è ancora un mondo
Abito in rue Papillon 2
Riconoscerai la casa
Ogni notte
La scala mi tormenta
Nel suo pozzo
Le mie acque dormienti salgono
Vedo trappole
Nei suoi arpeggi
Le scale scricchiolano
Il custode mi sta perseguitando
Cazzuola
Imparo la musica:
lezione morale
Nella spirale
E nella gabbia
Prometto di essere saggio
(Parlare di uccelli
Dietro le sbarre)
Abito in rue de la Lune 4
Questo è un verso notturno
Ogni giorno
Cresco così
Quel bel giorno
Mi chino alle porte
Quanto all'amore
mi giro
Nelle scale
Quando mi saluta
È un cespuglio di rose
Salire su una torre
Contro la rampa
Tra due lampade
E tra le sue braccia
Lascio l'età ingrata
Sotto il riso
Usciamo dal municipio
Abito in rue de la Gaîté 6
La porta non è mai chiusa