Traduzione del testo della canzone L'histoire d'une heure - Thomas Fersen

L'histoire d'une heure (originale)

C’est l’histoire d’une heure
Perdue quai aux Fleurs
Une heure rever
Aux objets trouvs
Une heure t’attendre
regarder vendre
Quelques fleurs coupes
Quelques fleurs de mai.
C’est l’histoire d’une heure
Perdue sans humeur
Une heure rever
ton arrive
Une heure dans la rue
faire le pied de grue
faire les cent pas
Et quelques entrechats.
Quel drole de ballet.
Mon petit mange
Intrigue les poulets
Du quai des Orfvres.
Un coup de sifflet
Une paire de bracelets
Et sous les verrous
Une histoire de fou:
«C'est l’histoire d’une heure, messieurs
vous expliquer.
C’est l’histoire d’une heure
Perdue sur le quai.»
C’est l’histoire d’une nuit
Perdue dans un puits
faire des aveux
Les violettes aux yeux.
On cherche un assassin
Et moi, le petit saint
Ma faute est sublime:
J’ai perdu l’heure du crime.
Qui retrouvera
Une heure devant soi
Une heure attendre
Voudra bien me la rendre.
C’est l’histoire d’une heure
Perdue quai aux Fleurs
Une heure rever
Aux objets trouvs
Et, dans ma prison
Je chante ma chanson
mes heures perdues.
(Je ne les compte plus.)

(traduzione)

È la storia di un'ora
Perduto Quai aux Fleurs
Un'ora per sognare
Per trovare oggetti
Un'ora per aspettarti
guarda vendere
Alcuni fiori recisi
Alcuni fiori di maggio.
È la storia di un'ora
Perso senza umore
Un'ora per sognare
il tuo arrivo
Un'ora per strada
piede della gru
perambulare
E qualche entrechat.
Che balletto divertente.
Il mio piccolo mangia
Incuriosisci i polli
Dal Quai des Orfvres.
Un fischio
Un paio di bracciali
E rinchiuso
Una storia pazzesca:
"È la storia di un'ora, signori
Spiegatevi.
È la storia di un'ora
Perso sul molo".
È la storia di una notte
Perso in un pozzo
fare una confessione
Violette negli occhi.
Stiamo cercando un assassino
E io, il piccolo santo
La mia colpa è sublime:
Ho perso l'ora del delitto.
Chi troverà
Un'ora avanti
Un'ora di attesa
Me lo restituirà.
È la storia di un'ora
Perduto Quai aux Fleurs
Un'ora per sognare
Per trovare oggetti
E nella mia prigione
Canto la mia canzone
le mie ore sprecate
(Non li conto più.)