Traduzione del testo della canzone La chandelle - Thomas Fersen

La chandelle (originale)

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Un baiser les boutonne
Un baiser les unit
Ma petite personne
Fait le jour et la nuit
Dans les moments de gêne
Je détourne les yeux
Quand ça devient obscène
Je tousse un peu
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Je ne compte pas le chat
Car le chat est eunuque
Il préfère à tout ça
S’enrouler sur ma nuque
Et pendant qu’il ronronne
Moi je me sens de trop
C’est à cause de ma trogne
Qui effraie les oiseaux
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Et pourtant j’me sens mûr
Pour la belle aventure
Et j’irai à Cythère
Malgré le mal de mer
Je me dis qu’un de ces jours
Je passerai le flambeau
Et j’prendrai le paquebot
Pour la belle vie d’amour…
… Mais je tiens la chandelle
Qui tremblote sous la flotte
Car le temps s’adoucit
Il va chercher des clopes
Et ça sent le roussi
Quant à elle, ben, elle est myope
Et j’me fais du souci
J’ai bien peur qu’elle clabote
Ma pauvre bougie
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Elle est morte
La pâlotte
Quand il a claqué la porte
Cependant je serais fier
Que ma chanson éclaire
De sa lumière blême
Deux inconnus qui s’aiment
Nous serions trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Je tiendrais la chandelle

(traduzione)

Siamo tre
Lei, lui, io
io, lui, lei
E tengo la candela
Un bacio li abbottona
Un bacio li unisce
La mia piccola persona
Fatto giorno e notte
In tempi di imbarazzo
distolgo lo sguardo
Quando diventa osceno
Tossisco un po'
Siamo tre
Lei, lui, io
io, lui, lei
E tengo la candela
Non conto il gatto
Perché il gatto è un eunuco
Preferisce tutto questo
Avvolgimi intorno al collo
E mentre fa le fusa
mi sento troppo
È a causa della mia faccia
Chi spaventa gli uccelli
Siamo tre
Lei, lui, io
io, lui, lei
E tengo la candela
Eppure mi sento maturo
Per la grande avventura
E andrò a Citera
Nonostante il mal di mare
Mi dico che uno di questi giorni
Passerò la torcia
E io prendo il transatlantico
Per la bella vita dell'amore...
...ma tengo la candela
Chi trema sotto la flotta
Perché il tempo sta diventando più dolce
Si prenderà delle sigarette
E puzza di bruciato
Quanto a lei, beh, è ​​miope
E mi preoccupo
Temo che stia schizzando
La mia povera candela
Siamo tre
Lei, lui, io
io, lui, lei
E tengo la candela
Lei è morta
La palotta
Quando ha sbattuto la porta
Comunque ne sarei orgoglioso
Possa la mia canzone illuminare
Della sua pallida luce
Due sconosciuti innamorati
Saremmo in tre
Lei, lui, io
io, lui, lei
terrei la candela