Testi di La chapelle de la joie - Thomas Fersen

La chapelle de la joie (originale)

J’oublie de manger mon sandwich
Et je songe à me faire prêtre
Quand elle paraît à sa fenêtre
Comme une sainte dans sa niche
Barbe, cheveux, sourcils incultes
Mon jardin est à l’abandon
J'éteins la télé qui m’insulte
Et comme je suis un fin guidon
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
À sa fenêtre à guillotine
Mon regard est toujours pendu
Dommage qu’une paire de bottines
Soit tout ce qui s’offre à ma vue
Lorsqu’elle apparaît sur son socle
Qu’elle brille dans son cadre doré
J’en laisse tomber mon monocle
Je gambade à travers les prés
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Dans cette lumière d’aquarium
Le front appuyé sur la vitre
Avec ma barbe et mon teint d’huître
Je traumatise le géranium
Alors elle écarte la brume
La brume de ses rideaux de soie
Et dans la chambre qui s’allume
Eclate la chapelle de la joie
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Derrière mes rideaux de cretonne
Rêvassant dans le demi-jour
Je suis comme une jeune fille bretonne
Je brode en attendant l’amour
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
(Merci à Claire pour cettes paroles)

(traduzione)

Mi dimentico di mangiare il mio panino
E sto pensando di diventare prete
Quando appare alla sua finestra
Come una santa nella sua nicchia
Barba, capelli, sopracciglia incolti
Il mio giardino è abbandonato
Spengo la tv che mi insulta
E dato che sono un bel manubrio
Prendo la bici per le corna
Ho fatto qualche giro
Il cielo è pallido, il mattino cupo
Alla sua finestra a ghigliottina
Il mio sguardo è ancora sospeso
Peccato un paio di stivaletti
Sii tutto in vista
Quando appare sulla sua base
Lascia che risplenda nella sua cornice dorata
Lascio cadere il mio monocolo
Io gioco per i prati
Prendo la bici per le corna
Ho fatto qualche giro
Il cielo è pallido, il mattino cupo
In questa luce dell'acquario
Fronte appoggiata al vetro
Con la mia barba e la mia carnagione da ostrica
Traumatizzo il geranio
Quindi schiarisce la nebbia
La nebbia delle sue tende di seta
E nella stanza che si illumina
Distruggi la Cappella della Gioia
Prendo la bici per le corna
Ho fatto qualche giro
Il cielo è pallido, il mattino cupo
Dietro le mie tende di cretonne
Sognare ad occhi aperti nella penombra
Sono come una ragazza bretone
Ricamo aspettando l'amore
Prendo la bici per le corna
Ho fatto qualche giro
Il cielo è pallido, il mattino cupo
(Grazie a Claire per questi testi)