Traduzione del testo della canzone La malle - Thomas Fersen

La malle (originale)

Chaque matin, ma valise avale sa nourriture
Mes toilettes sont exquises, elles sentent la friture
Chaque matin, mon linge sale, inutile que j’le sale
En trois s’condes, elle le broute pis on peut r’prendre la route
Elle avale sans problème l’arête de mon peigne
C’est vous dire s’il est fin, pis, elle boit mon parfum
Mon caleçon, ma chemise, inutile que j’la cuise
Mon rasoir, mes haltères, tout ça la désaltère
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le lape sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais un appétit canin
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la main
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Ma valise adorant mon linge malodorant
Je me dis pour moi-même «Enfin quelqu’un qui m’aime «Et je pleure d'émotion dans un grand mouchoir blanc
Et je pleure d'émotion, j’m’en vais en reniflant
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le happe sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais je reste sur mes gardes
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la barbe
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Par hasard, ma valise a croisé sa jumelle
Quelle ne fut ma surprise en l’ouvrant à l’hôtel
D’y trouver des p’tites fleurs, des mouchoirs en dentelle
Un tutu, un cache-cœur et une petite ombrelle
Les bonnets, les baleines d’une petite gaine
Et des mules à pompon qui sentaient le bonbon
Ces froufrous d’une artiste danseuse au music-hall
A mon âge, c’est bien triste, ça m’a foutu la gaule
Après quoi, sapristi !
J’ai bu un coup de gnôle
Je me suis travesti, j’ai dansé dans la piaule
Affublé comme une poule, pas de celles qui pondent
Mais qui chantent pour la foule que Paris est une blonde
Affublé d’une jupette et levant la gambette
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête

(traduzione)

Ogni mattina la mia valigia ingoia il cibo
I miei bagni sono squisiti, odorano di fritto
Ogni mattina, il mio bucato sporco, non c'è bisogno che lo sporchi
In tre secondi lo mangia e possiamo rimetterci in viaggio
Ingoia facilmente il bordo del mio pettine
È per dirti che se va bene, peggio ancora, beve il mio profumo
Le mie mutande, la mia camicia, non c'è bisogno che la cucini
Il mio rasoio, i miei manubri, tutto ciò che disseta la sua sete
Tutto quello che metto è il cibo che le piace l'aroma
In tre secondi, lo lecca senza srotolare una tovaglia
La mia valigia non ha denti ma un appetito canino
Se non fossi stato attento, credo che mi morderebbe la mano
In tre colpi di cucchiaino, ci sarebbe più del mio cappello
La mia valigia ama il mio bucato puzzolente
Mi dico "Finalmente qualcuno che mi ama" E piango di commozione in un grande fazzoletto bianco
E piango dall'emozione, esco tirando su col naso
Tutto quello che metto è il cibo che le piace l'aroma
In tre secondi, lo afferra senza srotolare una tovaglia
La mia valigia non ha denti ma sto in guardia
Se non stessi attento, penso che mi morderebbe la barba
In tre colpi di cucchiaino, ci sarebbe più del mio cappello
Per caso, la mia valigia ha incrociato la sua gemella
Qual è stata la mia sorpresa quando l'ho aperto in hotel
Per trovare fiorellini, fazzoletti di pizzo
Un tutù, un coprispalle e un piccolo ombrellone
Le coppe, le balene di un piccolo fodero
E sabot con pompon che odoravano di caramelle
Questi fronzoli di un artista ballerino nel music hall
Alla mia età, è molto triste, mi ha fatto incazzare
Dopo di che, porca puttana!
Ho bevuto un bicchierino di alcol
Mi sono travestito, ho ballato nel pad
Decorato come una gallina, non quelli che giacciono
Ma chi canta per la folla che Paris è una bionda
Indossare una sottoveste e alzare la gamba
Fino al mattino presto, ho continuato la festa
Fino al mattino presto, ho continuato la festa
Fino al mattino presto, ho continuato la festa