Traduzione del testo della canzone Le bal des oiseaux - Thomas Fersen

Le bal des oiseaux (originale)

Au printemps de ma vie
Je quitte mon père
La ville attend
Les petits rats des champs
Une jolie fermière
Me dit: «Où vas-tu ?»
«Monte derrière
Avec les laitues»
Les pieds dans le ciel
Chez les hirondelles
Nous filons doux
Et la route est à nous
«Petit, la vie est belle à l'école buissonnière
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, quel âge as-tu toi ?»
Au petit matin
Nous voilà en ville
J’ai déjà faim
Comme un crocodile
J’ai beau demander
Un café au lait
On n’me donne rien
Même un morceau de pain
La campagne se prête à tout mais la ville pas du tout
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
J’suis pas un voleur
Mais comment me nourrir
Je marche des heures
J’sais pas où dormir
À la fontaine
J’ai bu l’eau fraîche
J’ai pêché l’amour
Ça ne mord pas tous les jours
Mais ce jour-là
Il y en avait pour moi, oui
La femme de ma vie
Avait soif elle aussi
«Amour, la vie est belle dans tes bras de velours
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, comment vas-tu toi?
"
J’ai trouvé une place
Au piano dans un bar
Le Miami Palace
Tout près de la gare
Tous les samedis soirs
Il y a des bagarres
Je chante mes histoires
Des trucs un peu noirs
«Amour, je rentre tard mais demain c’est dimanche
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Près de l’eau …»

Le bal des oiseaux (traduzione)

Nella primavera della mia vita
Lascio mio padre
La città aspetta
I piccoli topi di campo
Un bel contadino
Mi ha detto: "Dove stai andando?"
"Alzati dietro
Con lattuga»
Piedi nel cielo
Tra le rondini
Giriamo morbido
E la strada è nostra
"Piccolo, la vita è bella a scuola inesistente
Andremo a ballare al ballo degli uccelli in riva al fiume
I prati sono verdi, quanti anni hai?”
Mattina presto
Eccoci in città
Ho già fame
Come un coccodrillo
posso chiedere
Un caffè con latte
Non mi danno niente
Anche un pezzo di pane
La campagna si presta a tutto ma la città per niente
Andremo a ballare al ballo degli uccelli in riva al fiume
Non sono un ladro
Ma come mi nutro
Cammino per ore
Non so dove dormire
Alla fontana
Ho bevuto acqua fredda
Ho pescato per amore
Non morde tutti i giorni
Ma quel giorno
Ce n'era un po' per me, sì
La donna della mia vita
Anche lei aveva sete
"Amore, la vita è bella tra le tue braccia di velluto
Andremo a ballare al ballo degli uccelli in riva al fiume
I prati sono verdi, come stai?
"
Ho trovato un posto
Al pianoforte in un bar
Il palazzo di Miami
Vicino alla stazione dei treni
Ogni sabato sera
Ci sono lotte
Canto le mie storie
Roba un po' oscura
“Amore, torno a casa tardi ma domani è domenica
Andremo a ballare al ballo degli uccelli in riva al fiume
Vicino all'acqua…”