Traduzione del testo della canzone Le moucheron - Thomas Fersen

Le moucheron (originale)

Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah !
L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond…

(traduzione)

Sdraiato sul mio chip
Riposo i piedi.
Riposo la mia mente.
Questo momento non ha prezzo.
Un moscerino si gira
Cerchi sul soffitto.
Un moscerino si gira
Si gira sotto il n.
Tanto vale andare a bere qualcosa
Per fornire riposo
i miei piedi, il mio cervello.
Sì, ma ecco una novità:
Un moscerino si gira
Girando nel mio Picon.
Un moscerino nel brodo
Impara il colpo di farfalla.
Il Picon mi ha fatto venire fame
E deve finire.
Mi autoinvito al ristorante.
Mi lamento con il capo cameriere.
Un moscerino si gira
Si gira nel crescione.
“Un moscerino non va bene.
Chiamami dirigente".
Ah!
L'amore…
Ho più di questa parola in bocca
Da quella piccola mosca sporca
Mi ha punto nel sonno
Mi ha punto il dito del piede.
Questo moscerino, questo volo disordinato
Questo turbine è Cupido
Girando, girando
Che gira come un fiocco di neve.
Con gioia canina
Sono andato dal vicino
E il moscerino è volato via.
E qui e qui.
Stavamo ballando, giravamo
Stavamo girando sotto le lanterne.
Stavamo ballando, giravamo
Al suono della fisarmonica.
l'amore mi ha dato le ali
Con un po' troppo zelo.
Ho la mente che svolazza
E le orecchie che squillano.
I moscerini stanno girando
E incoronami il limone.
Sono il re dei moscerini.
mi giro.
mi giro.
mi giro...