Traduzione del testo della canzone Le vrai problème - Thomas Fersen

Le vrai problème (originale)

Le vrai problème, c’est qu’elle est riche
Elle a des terres et un château
Elle est amoureuse, elle s’en fiche
Et elle veut m’offrir une auto
M’offrir une auto, c’est gentil
Je ferais pas ma tête de lard
J’en rêve depuis qu’je suis tout p’tit
Et avec ses millions d’dollars
Pour elle si tu une somme ridicule
Mais je ne peux pas accepter
Je préfère mon vieux véhicules
Parce que c’est bon pour la santé
D’aller à l’usine en vélo
Ça fait travailler les mollets
Et ça fait perdre des kilos
Alors je rentre à Bagnolet
Où j’ai mes petites habitudes
Me l’ver à l’aube, aller bosser
Et rentrer le soir harassé
Par ma journée de servitude
L’inconvénient, c’est sa fortune
Elle veut tout l’temps payer l’restau
Pour moi qui n’ai jamais une thune
Qui mets toujours le même manteau
C’est un obstacle insurmontable
Il faut bien une ombre au tableau
Pourtant j’aime bien manger à table
Aut’chose que des patates à l’eau
Tous les jours une nouvelle surprise
Une montre ou une cravate de soie
Une canne ou une douzaine de chemise
Faut savoir prendre sur soi
Quand une fille est pleine de blé
Je me dis que le plus intelligent
C’est de l’accepter comme elle est
On ne peut pas changer les gens
Elle veut que j’aie des domestiques
Mais je veux pas qu’on m’prenne mon boulot
Mais pompes, c’est moi qui les astique
Passer le balai, c’est mon boulot
Elle voudrait que j’devienne oisif
Que je sois un panier percé
Que je ne pense qu'à dépenser
Mettons que je sois compréhensive
L’ennui c’est que le milliardaire
N’a pas les mêmes problèmes que moi
Mes poches sont pleines de courant d’air
J’ai du mal à finir le mois
Elle est friquée, c’est son défaut
Que voulez-vous, je le supporte
Et j’en profite, plus qu’il le faut
Avant qu’elle me fiche la porte
Avant qu’elle me fiche à la porte

Le vrai problème (traduzione)

Il vero problema è che è ricca
Ha una terra e un castello
È innamorata, non le importa
E lei vuole darmi una macchina
Dammi una macchina, è bello
non sto scherzando
Lo sogno da quando ero piccola
E con i suoi milioni di dollari
Per lei se sei una somma ridicola
Ma non posso accettare
Preferisco i miei vecchi veicoli
Perché fa bene alla salute
Per andare in fabbrica in bicicletta
Funziona i polpacci
E ti fa perdere chili
Quindi torno a Bagnolet
Dove ho le mie piccole abitudini
Io il verme all'alba, vai a lavorare
E tornare a casa esausto la sera
Per il mio giorno di schiavitù
Il rovescio della medaglia è la sua fortuna
Vuole sempre pagare per il ristorante
Per me che non ho mai un centesimo
Chi indossa sempre lo stesso cappotto
È un ostacolo insormontabile
Ci deve essere un'ombra sul tabellone
Eppure mi piace mangiare a tavola
Altro che patate lesse
Ogni giorno una nuova sorpresa
Un orologio o una cravatta di seta
Un bastone o una dozzina di camicie
Devi sapere come prenderlo su di te
Quando una ragazza è piena di grano
Immagino il più intelligente
È accettarlo così com'è
Non puoi cambiare le persone
Vuole che io abbia dei servitori
Ma non voglio che il mio lavoro venga portato via
Ma le pompe, sono io che le lucida
Spazzare è il mio lavoro
Vorrebbe che diventassi inattivo
Che sono un cane annoiato
Che penso solo alla spesa
Diciamo che sto capendo
Il guaio è che il miliardario
Non ha i miei stessi problemi
Le mie tasche sono piene di correnti d'aria
Sto lottando per finire il mese
È perquisita, è colpa sua
Cosa vuoi, lo appoggio
E mi sto divertendo, più del dovuto
Prima che mi butti fuori
Prima che mi butti fuori dalla porta