Traduzione del testo della canzone Les femmes préfèrent - Thomas Fersen

Les femmes préfèrent (originale)

Les femmes que j’ai assassinées
Avec moi sont mortes d’ennui
Je les tue avec mon bonnet de nuit
Les femmes préfèrent les méchants
Les méchant sont plus alléchants
Les femmes préfèrent les salauds
Les salauds sont plus rigolos
Je suis à l’heure au rendez-vous
Elle, en retard, mais je m’en fous
Je leur pardonne, je leur pardonne tout
Les femmes préfèrent les méchants
Les méchant sont plus alléchants
Les femmes préfèrent les bandits
Les bandits sont plus applaudis
Aussi le soir au coin du feu
Elle ne rêvent que de coups de feu
Les femmes préfèrent les gangsters
Les gangsters ont plus de mystère
Celles à qui j’ai réglé leur compte
Avec moi sont morte de honte
Quand elles ont vu ma voiture sans permis
Je préfère y aller plan-plan
Dans la voie des véhicules lents
J’me fais doubler par les chamsins
Les camions sont bien plus mignons
Les dames préfèrent les méchants
Les méchants sont plus alléchants
Les dames préfèrent les salauds
Les salauds sont plus rigolos
Et derrière leurs machines à coudre
Elles ne rêvent que d’en découdre
D’en découdre avec les gangsters
Les gangsters ont plus de mystère

(traduzione)

Le donne che ho ucciso
Con me sono morti di noia
Li uccido con il mio berretto da notte
Le donne preferiscono i cattivi
I cattivi sono più allettanti
Le donne preferiscono i bastardi
I bastardi sono più divertenti
Sono in tempo per l'appuntamento
Lei, in ritardo, ma non mi interessa
Li perdono, perdono loro tutto
Le donne preferiscono i cattivi
I cattivi sono più allettanti
Le donne preferiscono i banditi
I banditi sono più applauditi
Anche la sera accanto al fuoco
Sognano solo spari
Le donne preferiscono i gangster
I gangster hanno più mistero
Coloro a cui ho saldato il conto
Con me è morto di vergogna
Quando hanno visto la mia macchina senza patente
Preferisco andare piano-piano
Nella corsia di veicoli lenti
Vengo superato dai chamsins
I camion sono molto più carini
Le donne preferiscono i cattivi
I cattivi sono più allettanti
Le donne preferiscono i bastardi
I bastardi sono più divertenti
E dietro le loro macchine da cucire
Sognano solo di combatterlo
Dare battaglia ai gangster
I gangster hanno più mistero