Traduzione del testo della canzone Les loups-garous - Thomas Fersen

Les loups-garous (originale)

Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Et aux pieds une paire de chaussons
Par une rare conjonction
Entre vénus mars et saturne
Mordu par un chien taciturne
J’avais reçu l’extrême onction
Je n’allais pas passer la nuit
Et je faisais une drôle de tête
Mais sur les douze coups de minuit
J’ai repris du poil de la bête
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille peau de loup-garou pleine de trous
Les poules se sont misent à brailler
Comme quand le renard les dérange
Quand j’ai pris l’auto dans la grange
Qui leur servait de poulailler
J’avais pas touché un klaxon
Ni démarré ce tas de ferraille
Depuis les fameuses funérailles
J'étais pas sorti d' mon caisson
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille perruque de loup-garou pleine de poux
Mes vieilles chaussures de loup-garou pleines de boue
Qu’est-ce que j’entends une femme résonne
Tu n’as plus vingt ans et tes tempes grisonnent
Et tu t’en vas courir la gueuse comme un jeune homme
J’ai roulé à tombeau ouvert
Et tant pis pour les hérissons
Qui viennent se mettre en travers
J’ai déterré ma vie de garçon
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille pelure de loup-garou pleine de trous
J’avais pour éteindre l’amour
Déversé le sable des jours
Mais malgré tout ce sahara
Je n’ai pu oublier Sara
Ses cheveux blonds comme pépite
Qui lui descendaient dans le dos
Je n’en croyais pas mes orbites
En voyant cet eldorado
Elle déterrait sa vie d’jeune fille
Je déterrais ma vie d’garçon
Ensemble on est parti en vrille
Les morts sont de grands polissons
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles peaux de loups-garous pleines de trous
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles pelisses de loups-garous pleines de trous nos vieilles perruques
de loups-garous pleines de poux nos vieilles chaussures de loups-garous pleines
de boue

Les loups-garous (traduzione)

Ho condotto una vita onorevole
Senza un vortice senza un brivido
Con accappatoio in sella
Ho condotto una vita onorevole
Senza un vortice senza un brivido
Con accappatoio in sella
E ai piedi un paio di pantofole
Per una rara congiunzione
Tra Venere Marte e Saturno
Morso da un cane taciturno
Avevo ricevuto l'estrema unzione
Non avrei passato la notte
E stavo facendo una faccia buffa
Ma allo scoccare della mezzanotte
Ho ripreso i capelli della bestia
Ho scavato la mia vita da ragazzo
La terra era leggera e sciolta
Il mio piccone dopo aver incontrato il mobile
Emise un suono triste
Quando scende la notte sulla città mi metto
La mia vecchia pelle di lupo mannaro piena di buchi
Le galline iniziarono a strillare
Come quando la volpe li infastidisce
Quando ho portato la macchina al fienile
Che serviva da pollaio
Non avevo toccato un clacson
Né ha iniziato questo mucchio di spazzatura
Dal famoso funerale
Non ero uscito dalla mia scatola
Quando scende la notte sulla città mi metto
La mia vecchia parrucca da lupo mannaro piena di pidocchi
Le mie vecchie scarpe da lupo mannaro piene di fango
Cosa sento risuona una donna
Non hai più vent'anni e le tue tempie stanno diventando grigie
E te ne vai a caccia come un giovane
Ho guidato a una velocità vertiginosa
E peccato per i ricci
Chi viene a mettersi in mezzo
Ho scavato la mia vita da ragazzo
Ho scavato la mia vita da ragazzo
La terra era leggera e sciolta
Il mio piccone dopo aver incontrato il mobile
Emise un suono triste
Quando scende la notte sulla città mi metto
La mia vecchia pelle di lupo mannaro piena di buchi
Ho dovuto spegnere l'amore
Rovesciato la sabbia dei giorni
Ma nonostante tutto questo Sahara
Non potevo dimenticare Sara
I suoi capelli biondi come una pepita
Questo gli è andato giù per la schiena
Non potevo credere alle mie orbite
Vedere questo eldorado
Stava scavando nella sua vita da ragazzina
Stavo scavando nella mia vita da ragazzo
Insieme abbiamo fatto un giro
I morti sono grandi scherzi
Quando scende la notte sulla città ci indossiamo
Le nostre vecchie pelli di lupo mannaro piene di buchi
Quando scende la notte sulla città ci indossiamo
I nostri vecchi cappotti da lupo mannaro pieni di buchi, le nostre vecchie parrucche
lupi mannari pieni di pidocchi di cui sono piene le nostre vecchie scarpe da lupo mannaro
fango