Testi di Les petits sabots - Thomas Fersen

Les petits sabots (originale)

Je m’en allais au bois
Pousser par une voix
J’avais dans les dix ans
Graine de paysan
Et les herbes des champs
Me montaient à la taille
Délaissant les batailles
Les rondes et les champs
Et les jeux de ballon
Laissant tout, je tenais salon
Dans le creux d’un buisson
Je recevais le lièvre
L’oisea, le hérisson
Je leur servais de l 'herbe
Et de l’eau du ruisseau
Mes mains faisaient le seau
Je n’avais jamais peur
Je n’avais jamais l’heure
J’imaginais qu’enfant
Je tétais une biche
Mes frères étaient ses faons
Et nous n'étions pas riches
Mais l’oreiller de paille
Le bel habit de peau
Me semblaient à ma taille
Ainsi que les petits sabots
Puis les herbes des champs
M’arrivèrent au genou
Le moment approchant
De quitter mon chez-nous
De quitter mon buisson
Et mon ami le lièvre
L’oiseau, le hérisson
Je leur portais de l’herbe
Et leur fis mes adieux
Parce que je m’en allais loin d’eux
Que j’aime tes baisers
J’y retrouve le bois
La biche dérangée
Se sauve devant moi
Ta langue est une feuille
Si lourde de rosée
Que j’aime tes baisers
Et ton cou de chevreuil
J’imagine qu’enfant
Tu tétais une biche
Tes frères étaient ses faons
Et vous n'étiez pas riches
Mais l’oreiller de paille
Le bel habit de peau
Te semblait à ta taille
Ainsi que les petits sabots

(traduzione)

Stavo andando nel bosco
Spinta da una voce
Avevo circa dieci anni
Seme contadino
E le erbe dei campi
Alzati alla vita
Lasciando le battaglie
Round e campi
E giochi con la palla
Lasciando tutto, stavo tenendo il salone
Nel cavo di un cespuglio
Stavo prendendo la lepre
L'uccello, il riccio
Ho servito loro dell'erba
E l'acqua del ruscello
Le mie mani hanno fatto il secchio
Non ho mai avuto paura
Non ho mai avuto tempo
Lo immaginavo da bambino
Stavo allattando una cerva
I miei fratelli erano i suoi cerbiatti
E non eravamo ricchi
Ma il cuscino di paglia
Il bel manto di pelle
Sembrava la mia taglia
Così come i piccoli zoccoli
Poi le erbe dei campi
Mi è venuto al ginocchio
Il tempo si avvicina
Per lasciare la mia casa
Per lasciare il mio cespuglio
E la mia amica la lepre
L'uccello, il riccio
Ho portato loro dell'erba
E di' loro addio
Perché stavo andando via da loro
Che amo i tuoi baci
Trovo il legno lì
Il cervo squilibrato
scappa da me
La tua lingua è una foglia
Così pesante di rugiada
Che amo i tuoi baci
E il tuo collo di cervo
Lo immagino da bambino
Stavi allattando una cerva
I tuoi fratelli erano i suoi cerbiatti
E tu non eri ricco
Ma il cuscino di paglia
Il bel manto di pelle
Sembrava la tua taglia
Così come i piccoli zoccoli