Traduzione del testo della canzone Les vieilles - Thomas Fersen

Les vieilles (originale)

Elle avait dix-hui ans
Et moi j’en avais seize
Elle me trouvait trop jeune
Et pour la mettre à l’aise
J’lui ai dit:
«Moi j’aime bien les vieilles»
J’aime bien les vieilles maisons
J’aime bien les vieilles bouteilles
Moi, j’aime bien les vieilles
J’aime bien les vieilles bagnoles
Les clous, les rossignols
Moi, j’aime bien les vieilles
Plus je les regarde
Plus j’aime les vieilles guimbardes
Moi, j’aime bien les vieilles
Quand il est un peu sec
Je me régale avec
Le croissant d’la veille
C'était une terminale
Moi, j'étais en troisième
Et alors, où est le mal?
Quel est le problème?
Moi, j’aime bien les vieilles
Je vois pas où est le drame
Je rattraperai le programme
Moi, j’aime bien les vieilles
La jeune génération
Je la trouve tartignole
J’préfère les occasions
Malgré les heures de vol
Tu en as au compteur
Mais tu es bien conservée
J’suis près du radiateur
Si tu cherches à me trouver
Je te tire mon chapeau
Et je lève ma coupe
C’est dans les vieux pots
Qu’on fait la meilleure soupe
Pour avoir l’air plus vieux
J’lui ai demandé du feu
J’ai tiré une bouffée
J’ai failli m'étouffer
J’lui ai dit:
«Moi j’aime bien les vieilles»
J’aime bien les vieilles chignoles
Les clous, les rossignols
Moi, j’aime bien les vieilles
Tout le monde préfère le neuf
Plutôt que les vieilles teuf-teuf
Moi, j’suis pas pareil
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles

(traduzione)

Aveva diciotto anni
E avevo sedici anni
Pensava fossi troppo giovane
E per metterla a suo agio
Gliel'ho detto:
“Mi piacciono le vecchiette”
Mi piacciono le vecchie case
Mi piacciono le vecchie bottiglie
Io, mi piacciono i vecchi
Mi piacciono le vecchie auto
Le unghie, gli usignoli
Io, mi piacciono i vecchi
Più li guardo
Più mi piacciono le arpe del vecchio ebreo
Io, mi piacciono i vecchi
Quando è un po' asciutto
Mi fa piacere
Il giorno prima croissant
Era un terminale
Io, ero terzo
E allora dov'è il male?
Qual è il problema?
Io, mi piacciono i vecchi
Non vedo dove sia il dramma
Mi aggiornerò sul programma
Io, mi piacciono i vecchi
La generazione più giovane
Trovo le sue tartignolle
Preferisco le occasioni
Nonostante le ore di volo
Ce l'hai con l'orologio
Ma sei ben conservato
Sono vicino al radiatore
Se stai cercando di trovarmi
Rispetto
E alzo la mia tazza
È nei vecchi vasi
Che facciamo la zuppa migliore
Per sembrare più vecchio
Gli ho chiesto il fuoco
Ho tirato una boccata
Ho quasi soffocato
Gliel'ho detto:
“Mi piacciono le vecchiette”
Mi piacciono le vecchie penne
Le unghie, gli usignoli
Io, mi piacciono i vecchi
Tutti preferiscono il nuovo
Piuttosto che il vecchio teuf-teuf
Io, io non sono lo stesso
Io, mi piacciono i vecchi
Io, mi piacciono i vecchi
Io, mi piacciono i vecchi
Io, mi piacciono i vecchi