Traduzione del testo della canzone Libertad - Thomas Fersen

Libertad (originale)

Libertad est en cabane
Deux mois par an.
Je m’en vais l bas.
Je cavale la Havane.
Je m’vade.
Je vais l’embrasser.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
O te caches-tu Libertad?
Dans une Barbe
Ou dans un havane?
Peut etre dans un champ de canne
Dans un caf
Dans une soutane?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de toi
Fou deux mois par an
Fou de toi
Fou deux mois
Fou deux mois seulement
Egostement.
Tu as raison de moi, deux mois par an.
Je joue le jeu
Je me prends dans les grands sentiments
Et, trs gentiment
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
J’ai besoin de libert
Dix mois par an
Dix mois seulement
Mais Castro n’est pas content
Si je la prends.
Dis-moi seulement
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
Tu veux de moi trois mois
Douze mois, maintenant.
Mais je suis l deux mois
Deux mois seulement
Et puis je fous le camp
Et tu me mens
Tu me tranes
Tu m’entranes en riant
Je me rveille tout en blanc
Me mariant
Sous le soleil blanc
Pour la vie sous le soleil blanc
Pour la vie
Pour la vie srement.
Je voudrais dire Fidel
Qu’infidle
Tu l’es srement
Mais ca n’en vaut pas la peine:
Il est seul
Depuis trop longtemps.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de moi
De quoi, finalement
Si tu te joues de moi
Deux mois par an
Sous le soleil blanc
Je bois du rhum.
Je bois, mais je marche droit.
Ma voix se casse.
Je me casse.
Mais Castro est l
Avec mon visa.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

(traduzione)

Libertad è nella baracca
Due mesi all'anno.
Sto andando laggiù.
Sto guidando L'Avana.
Vado via.
La bacerò.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Dove nascondi Libertad?
In una barba
O all'Avana?
Forse in un canneto
In un bar
In una tonaca?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
E sono pazzo di te
Pazzesco due mesi all'anno
Pazzo di te
pazzesco due mesi
Pazzesco solo due mesi
Egoisticamente.
Hai ragione su di me, due mesi all'anno.
Io gioco
Sono preso da grandi sentimenti
E molto gentile
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Ho bisogno di libertà
dieci mesi all'anno
solo dieci mesi
Ma Castro non è felice
Se lo prendo.
Dimmi
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
Mi vuoi tre mesi
Dodici mesi ormai.
Ma sono lì da due mesi
solo due mesi
E poi me ne vado
E tu mi menti
Mi trascini
Mi fai ridere
Mi sveglio tutta in bianco
Sposandomi
Sotto il sole bianco
Per la vita sotto il sole bianco
Per la vita
Sicuramente per la vita.
Vorrei dire Fidel
Che infedele
sei sicuro
Ma non ne vale la pena:
È solo
Per troppo tempo.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
E sono pazzo di me stesso
Da cosa, finalmente
Se stai giocando con me
due mesi all'anno
Sotto il sole bianco
Bevo rum.
Bevo, ma cammino dritto.
La mia voce si spezza.
Io rompo.
Ma Castro c'è
Con il mio visto.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.