Testi di Louise - Thomas Fersen

Louise (originale)

Tes lèvres, Louise
Sont des portes d'église
Où j’entre le matin
Le chapeau à la main
Tes lèvres, Louise
Penses-tu ce qu’elles me disent?
Ou c’est du caraco
Le rubis d’un mégot
Après tout peu importe
Où j’allume ma clope
Aux premiers feux du jour
Ou aux foudres de l’amour
Si les miennes se grisent
À tes lèvres Louise
Sur tes lèvres, Louise
Les miennes sont assises
Je ne décolle plus les fesses
De ce banc de messe
Tes lèvres, Louise
Crois-tu ce qu’elles me disent?
Ou cette basilique
Est un kiosque à musique?
Après tout peu importe
Où j’allume ma clope
Si ce n’est pas l’amour
Ce sont les alentours
Si les miennes se grisent
À tes lèvres Louise
Ta lettre, Louise
Est arrivé tantôt
Des tes lèvres cerise
Elles portent le sceau
Tes lèvres, Louises
Me donnent congé
Ma rage s'épuise
Sur mes ongles rongés
Paris te contient
Et je suis jaloux comme un chien
Je reviens gratter à ta porte
Tes lèvres sont closes
Louise, tu m’envoie sur les roses
Dis-moi quelquechose …
Rien
Louise je ne veux plus
Que tu passes la nuit
En bas de l’avenue
Sous un parapluie

(traduzione)

Le tue labbra, Louise
Sono le porte della chiesa
Dove entro la mattina
cappello in mano
Le tue labbra, Louise
Intendi quello che mi dicono?
O è caraco
Il rubino di un mozzicone di sigaretta
Dopotutto non importa
Dove accendo la mia sigaretta
Alle prime luci del giorno
O ai fulmini dell'amore
Se il mio diventa grigio
Alle tue labbra Louise
Sulle tue labbra, Louise
I miei sono seduti
Non mi tolgo più il culo
Da questo banco
Le tue labbra, Louise
Credi a quello che mi dicono?
O questa basilica
È un palco dell'orchestra?
Dopotutto non importa
Dove accendo la mia sigaretta
Se questo non è amore
Questi sono i dintorni
Se il mio diventa grigio
Alle tue labbra Louise
La tua lettera, Louise
arrivato prima
Delle tue labbra di ciliegia
Portano il sigillo
Le tue labbra, Louise
Dammi il permesso
La mia rabbia sta finendo
Sulle mie unghie morsicate
Parigi ti contiene
E sono geloso come un cane
Torno a graffiare la tua porta
Le tue labbra sono chiuse
Louise, mi mandi sulle rose
Dimmi qualcosa …
Niente
Louise non voglio più
Che passi la notte
In fondo al viale
Sotto un ombrellone