Traduzione del testo della canzone Ma rêveuse - Thomas Fersen

Ma rêveuse (originale)

J’le dis sans plier le genou
J’le dis sans retirer mon bob
J’le dis sans pleurer dans ton cou
Et sans me moucher dans ta robe
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante
Même si mes intentions sont bonnes
Je dois te demander pardon
Que vas-tu faire de mes bonbonnes?
Que vas-tu faire de mes bidons?
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante

Ma rêveuse (traduzione)

Lo dico senza piegare il ginocchio
Lo dico senza togliermi il cappello
Lo dico senza piangerti sul collo
E senza soffiarmi il naso nel tuo vestito
Io amore, devo darlo
Perché ho una bottiglia intera
Io amore, lo dono
Perché ne ho un sacco
Ama il mio sognatore
Ho una friggitrice intera
D'amore mio noioso
Ho un barile da cinquanta
Anche se le mie intenzioni sono buone
Devo chiederti scusa
Cosa farai con i miei contenitori?
Cosa farai con le mie lattine?
Io amore, devo darlo
Perché ho una bottiglia intera
Io amore, lo dono
Perché ne ho un sacco
Ama il mio sognatore
Ho una friggitrice intera
D'amore mio noioso
Ho un barile da cinquanta