Traduzione del testo della canzone Mange mes poux - Thomas Fersen

Mange mes poux (originale)

J’peux vous dire que ces deux singes
Étaient loin d'être stupides
Ils se grattaient les méninges
Tout en se frottant le bide
Leur langage n’est pas le nôtre
Mais je compris néanmoins
Que l’un demandait à l’autre
De le suivre dans un coin
-Veux-tu me rendre un service
Au lieu de te balancer?
Pour toi, c’est tout bénéfice
Ça devrait t’intéresser
Si tu aimes les bons p’tits plats
Détends-toi, noue ta serviette
Mon ami, assieds-toi là
Je t’en prie, sans faire de miettes
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Au lieu d’manger cette banane
Mange mes poux, mange les poux
Au lieu d’sauter d’liane en liane
Mange mes poux, mange mes poux
Au lieu d’te pendre par les pieds
Mange mes poux, mange mes poux
Après j’te laisse roupiller
Et l’autre se mit à table
Mangeant les poux un par un
Car il était charitable
Et en plus il avait faim
Il avala les bestioles
Car il était gourmand
Puis il lécha la casserole
Et éructa bruyamment
— C'est, dit le singe roteur
Bon pour moi d’en absorber
Parce que selon mon docteur
C’est plein de vitamine B
À mon tour de recevoir
Échange de bons procédés
Avant d’se dire au revoir
J’ai un truc à te demander:
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Je n’aime pas manger tout seul
Mange mes poux, mange les poux
En dessert, en amuse-gueules
Mange mes poux, mange mes poux
Permets-moi de t’inviter
Mange mes poux, mange mes poux
Vive la convivialité

Mange mes poux (traduzione)

Posso dirti che queste due scimmie
Erano tutt'altro che stupidi
Si stavano grattando il cervello
Mentre si strofina la pancia
La loro lingua non è la nostra
Ma comunque ho capito
Uno ha chiesto l'altro
Per seguirlo dietro l'angolo
-Mi faresti un favore
Invece di oscillare?
Per te è tutto profitto
Dovresti essere interessato
Se ti piace il buon cibo
Rilassati, allaccia l'asciugamano
Amico mio, siediti lì
Per favore, senza briciole
mangia i miei pidocchi
Oh, mangia i miei pidocchi
Invece di mangiare questa banana
Mangia i miei pidocchi, mangia i pidocchi
Invece di saltare da una vite all'altra
Mangia i miei pidocchi, mangia i miei pidocchi
Invece di appenderti per i piedi
Mangia i miei pidocchi, mangia i miei pidocchi
Poi ti ho lasciato dormire
E l'altro si sedette a tavola
Mangiare i pidocchi uno per uno
Perché era caritatevole
E inoltre aveva fame
Ha ingoiato le creature
Perché era avido
Poi ha leccato la padella
E ruttò rumorosamente
"Lo è," disse la scimmia che rutta.
Buon per me assorbirne un po'
Perché secondo il mio dottore
È pieno di vitamina B
Il mio turno per ricevere
Scambio di buone pratiche
Prima di salutarci
Ho una cosa da chiederti:
mangia i miei pidocchi
Oh, mangia i miei pidocchi
Non mi piace mangiare da solo
Mangia i miei pidocchi, mangia i pidocchi
Per dessert, antipasti
Mangia i miei pidocchi, mangia i miei pidocchi
permettimi di invitarti
Mangia i miei pidocchi, mangia i miei pidocchi
Viva la convivialità