Testi di Marie-Des-Guérites - Thomas Fersen

Marie-Des-Guérites (originale)

Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
Pour pas mourir à la tâche
Dans ma vareuse pistache
Je cache mon existence
Dans les lieux d’aisance
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Au conseil de réforme
Je me suis présenté en forme
En forme de grand échalas
En dépit de mes pieds plats
Je suis passé sous les drapeaux
Je suis passé sous les ciseaux
Sous la tondeuse et la toise
Et le petit toit d’ardoise
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
En attendant qu’elle inspecte
Mon petit établissement
Je nettoie, je désinfecte
Jusqu'à l'éblouissement
Nue sur une peau de bique
Elle fait l’objet d’un tableau
L’objet d’une mosaïque
Cachée derrière la chasse d’eau
Et sur ce beau brin de blonde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Un an à tourner en rond
Dans le carré des saisons
Et dans les commodités
J’ai le temps de méditer
La morale des dictons
Qui fleurissent sur les murs
Et dans l’esprit des grivetons
Malgré l’action du bromure
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Il paraît que Diogène
Habitait dans un tonneau
Moi, mon prénom c’est Eugène
Je l'écris dans les goguenots
Parmi les dessins obscènes
Qui constellent la paroi
Je fais des petites croix
Pour chasser le cafard d'ébène
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
A cause d’un obus sans gène
Sur la cabane à Eugène
Ma carrière de biffin
Brutalement, a pris fin
Et sur le chemin de ronde
Mon âme vagabonde
Sous une marguerite
J’attends Marie-des-guérites

(traduzione)

Tutti i giorni in caserma
Disegno un bastoncino
In gesso sulla partizione
Aspettando un giorno libero
Per non morire sul lavoro
Nella mia giacca al pistacchio
Nascondo la mia esistenza
In luoghi tranquilli
E in questo ovile del mondo
La mia mente vaga
Con una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites
Al consiglio di riforma
Mi sono presentato in buona forma
A forma di palo alto
Nonostante i miei piedi piatti
Sono andato sotto la bandiera
Sono andato sotto le forbici
Sotto il tosaerba e la tabella delle altezze
E il piccolo tetto di ardesia
E in questo ovile del mondo
La mia mente vaga
Con una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites
In attesa che lei ispezioni
Il mio piccolo stabilimento
Pulisco, disinfetto
Fino al bagliore
Nudo su pelle di capra
È oggetto di una tabella
L'oggetto di un mosaico
Nascosto dietro il gabinetto
E su quella bella ciocca di bionda
La mia mente vaga
Con una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites
Un anno di giri in tondo
Nella piazza delle stagioni
E nei servizi
Ho tempo per meditare
La morale dei detti
Che fioriscono sui muri
E nello spirito dei griveton
Nonostante l'azione del bromuro
E in questo ovile del mondo
La mia mente vaga
Con una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites
Sembra che Diogene
Viveva in un barile
Io, il mio nome è Eugenio
Lo scrivo nei goguenot
Tra i disegni osceni
Che fissano il muro
Faccio piccole croci
Per scacciare lo scarafaggio ebano
E in questo ovile del mondo
La mia mente vaga
Con una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites
Tutti i giorni in caserma
Disegno un bastoncino
In gesso sulla partizione
Aspettando un giorno libero
A causa di una conchiglia senza gene
Sulla capanna di Eugenio
La mia carriera da biffin
Finito improvvisamente
E sulla passerella
La mia anima errante
sotto una margherita
Sto aspettando Marie-des-guerites