Traduzione del testo della canzone Mathieu - Thomas Fersen

Mathieu (originale)

De classe internationale
Elle vient dans notre tripot
Entre la scie musicale
Et le dresseur de cabots
Elle est en tournée mondiale
Elle vient chanter ses chansons
Ses chansons sentimentales
Ce soir dans notre boxon
Demi-nue dans un baquet
Dans un baquet en sapin
Demi-nue dans un baquet
Elle chante en prenant son bain
Elle est jolie, elle est propre
Et sa peau doit sentir bon
Elle arrive tout droit d’Europe
Dans ce trou nauséabond
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Nous on sait parler aux bêtes
Mais aux femmes on ne sait pas
Le cœur est trop à la fête
Et c’est pour ça qu’on se bat
On se fiche des baffes
Au lieu d’lui porter des fleurs
D’lui d’mander un autographe
Et l’adresse de son coiffeur
On fait dérailler les trains
On attaque les succursales
On est forts et on est sales
Mais aux femmes on ne sait pas
Comment leur dire qu’elles nous plaisent
On préfère casser les chaises
On ne trouve pas les mots
On ne trouve que les gros
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Ensuite on a mis le feu
On a détruit le tripot
Pour le plaisir de nos yeux
Et le dresseur de cabots
A pris ses cliques et ses claques
Et ses petits acrobates
Qui savent faire le beau
Et comment donner la patte
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous

Mathieu (traduzione)

Di classe mondiale
Lei viene al nostro tripot
Tra la sega musicale
E l'allenatore bastardino
È in tournée mondiale
Viene a cantare le sue canzoni
Le sue canzoni sentimentali
Stasera nel nostro box
Seminuda in una vasca
In una vasca di pino
Seminuda in una vasca
Canta mentre fa il bagno
È carina, è pulita
E la sua pelle deve avere un buon odore
Viene direttamente dall'Europa
In questo buco nauseante
Dicono che si chiami Mireille
Che suo marito è Mathieu
Che viene direttamente da Marsiglia
Per il piacere dei nostri occhi
Vorremmo proteggerla
Di tutti i bastardi come noi
Di tutti i cani pazzi
Che uccidono i poveri gattini
Sappiamo parlare con gli animali
Ma le donne non lo sanno
Il cuore è troppo festoso
Ed è per questo che combattiamo
Non ci interessano gli schiaffi
Invece di portarle dei fiori
Da lui per chiedere un autografo
E l'indirizzo del suo parrucchiere
Facciamo deragliare i treni
Stiamo attaccando i rami
Siamo forti e siamo sporchi
Ma le donne non lo sanno
Come dire loro che ci piacciono
Preferiamo rompere le sedie
Non riesco a trovare le parole
Trovi solo quelli grandi
Dicono che si chiami Mireille
Che suo marito è Mathieu
Che viene direttamente da Marsiglia
Per il piacere dei nostri occhi
Vorremmo proteggerla
Di tutti i bastardi come noi
Di tutti i cani pazzi
Che uccidono i poveri gattini
Poi abbiamo appiccato il fuoco
Abbiamo distrutto la bisca
Per il piacere dei nostri occhi
E l'allenatore bastardino
Ha preso i suoi clic e schiaffi
E i suoi piccoli acrobati
Chi sa come fare il bello
E come zampare
Dicono che si chiami Mireille
Che suo marito è Mathieu
Che viene direttamente da Marsiglia
Per il piacere dei nostri occhi
Vorremmo proteggerla
Di tutti i bastardi come noi
Di tutti i cani pazzi
Che uccidono i poveri gattini