Traduzione del testo della canzone Mes parents sont pas là - Thomas Fersen

Mes parents sont pas là (originale)

En maths je suis une bête
Pas besoin d’travailler
Une vraie tronche, une tête
Le prof me fait bailler
En maths, je me promène
Tellement c’est enfantin
J’ai au moins vingt de moyenne
Sur mon dernier bulletin
Te voir à la piscine
M’a donné une idée
Comme tu es une copine
Peut-être que je peux t' aider
Si une hypoténuse
C’est un mot qui sonne creux
Sinus et cosinus
Si pour toi c’est d’l’hébreu
Pour moi c’est très facile
Ne te sens pas gênée
Passe à mon domicile
Demain dans la journée
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Tu as drôlement changé
Depuis l’année dernière
J’sais pas c’que t’as mangé
Enfin de toute manière
Si pour ton interro
T’as peur de prendre une taule
Alors passe au bureau
Rejoins-moi dans ma piaule
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
En maths, je suis une bête
Mais je cache mon talent
Je ne porte pas d’lunettes
Je ne suis pas tout blanc
C’est pourquoi je comprends
Qu’on puisse avoir des doutes
J’suis pas au premier rang
J’vais jouer au babyfoot
Avec d’autres matheux
Dans le bistrot d’en face
Au lieu d’dormir en classe
À moitié comateux
Profitions d’leur absence
On s’ra pas dérangés
Et toutes mes connaissances
Viens donc les partager
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Ne me remercie pas
Je t’en prie, c’est humain
Et allons de ce pas
Bosser cet examen
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
La la la la la la

Mes parents sont pas là (traduzione)

In matematica sono una bestia
Non c'è bisogno di lavorare
Un vero volto, una testa
L'insegnante mi fa sbadigliare
In matematica, mi aggiro
È così infantile
Ne ho almeno venti di media
Sulla mia ultima newsletter
Ci vediamo in piscina
mi ha dato un'idea
Come se fossi una ragazza
Forse posso aiutarti
Se un'ipotenusa
È una parola che suona vuota
Seno e coseno
Se per te è ebraico
Per me è molto facile
Non sentirti in imbarazzo
Vieni a casa mia
Domani in giornata
i miei genitori non sono qui
Sono fuori nella boscaglia
Faccio volontariato
Se vuoi una mano
Sei cambiato drasticamente
Dall'anno scorso
Non so cosa hai mangiato
Finalmente comunque
Se per il tuo quiz
Hai paura di prendere una galera
Quindi vai in ufficio
Unisciti a me nel mio pad
i miei genitori non sono qui
Sono fuori nella boscaglia
Faccio volontariato
Se vuoi una mano
In matematica, sono una bestia
Ma nascondo il mio talento
Non indosso gli occhiali
Non sono tutto bianco
Ecco perché capisco
Che ci siano dubbi
Non sono in prima fila
Vado a giocare a biliardino
Con altri matematici
Nel bistrot dall'altra parte della strada
Invece di dormire in classe
mezzo comatoso
Approfitta della loro assenza
Non saremo disturbati
E tutta la mia conoscenza
Vieni a condividerli
i miei genitori non sono qui
Sono fuori nella boscaglia
Faccio volontariato
Se vuoi una mano
Non ringraziarmi
Per favore, è umano
E andiamo via
Salta questo esame
i miei genitori non sono qui
Sono fuori nella boscaglia
Faccio volontariato
Se vuoi una mano
i miei genitori non sono qui
Sono fuori nella boscaglia
La la la la la la