Testi di Moi qui me croyais un saint - Thomas Fersen

Moi qui me croyais un saint (originale)

Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écaille
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Et du frêle collégien
Je quitte l’emploi
Mes pas dans ceux des vauriens
En marge des lois
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Et je troque l’auréole
Pour une casquette
Et les fumées de l’alcool
Dans une guinguette
J’vais fêter mes fiançailles
Avec le milieu
Loin des beaux quartiers d’Versailles
Dans les mauvais lieux
Je vais jouer au jardin
Oui, mais quelquefois
Je mets de l’eau dans mon vin
Je tourne et je bois
J’troque mes lunettes en écaille
Mes lunettes de bleu
Je deviens Jésus-la-Caille
Baron du milieu
Et les filles du collège
Hautaines autrefois
Désormais me font cortège
Et jouent avec moi
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écailles
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Mais pour sortir du bottin
C’est moins dangereux
D'être doucement cabotin
De rêver un peu

(traduzione)

Io che mi credevo un santo
Mi è venuto in mente
Che ho un lato malsano
Affacciato sulla strada
Sotto i miei occhiali di tartaruga
Strizzo un po' gli occhi
Dalla parte del mascalzone
Timido e vergognoso
E lo scolaro fragile
Ho lasciato il lavoro
I miei passi su quelli di mascalzoni
Oltre le leggi
Io che mi credevo un santo
Mi è venuto in mente
Che ho un lato malsano
Affacciato sulla strada
E cambio l'alone
Per un berretto
E i fumi dell'alcool
In una taverna
Festeggerò il mio fidanzamento
Con il mezzo
Lontano dai bei quartieri di Versailles
Nei posti sbagliati
Vado a giocare in giardino
Sì, ma a volte
Metto l'acqua nel mio vino
Mi giro e bevo
Scambio i miei occhiali tartarugati
I miei occhiali blu
Divento Gesù la Quaglia
Medio Barone
E le ragazze del college
una volta altezzoso
Ora vieni con me
E gioca con me
Io che mi credevo un santo
Mi è venuto in mente
Che ho un lato malsano
Affacciato sulla strada
Sotto i miei occhiali di tartaruga
Strizzo un po' gli occhi
Dalla parte del mascalzone
Timido e vergognoso
Ma per uscire dalla directory
È meno pericoloso
Per essere dolcemente playboy
Per sognare un po'