Traduzione del testo della canzone Mon iguanodon - Thomas Fersen

Mon iguanodon (originale)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce
soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)

Mon iguanodon (traduzione)

Stava dormendo in uno stagno
dove pattinano gli insetti
Era un grosso calamaro
In fondo a un abisso
Stava sognando nel suo cestino
Sbavando sul piumino
La luna piena lo sveglia
Il mio iguanodonte
Non c'è bisogno di essere fachiro
Né indossare un turbante
So cosa ti fa desiderare
Il brutto serpente
Non appena le ombre si allungano
Lo tengo per la coda
Lo tengo nei miei sogni
Lo tengo nei miei sogni ma è viscido
Fuma piccoli sigari
un po' a buon mercato
Troviamo i cadaveri
dove camminava
E come è quasi Natale
Cantiamo inni
Accendiamo candele
Davanti ai negozi
Entra per accendere una candela
Nella Madonna del Perdono
Pensa alla foresta vergine
Alla fermata Oudon
Non appena le ombre si allungano
Lo prendo per la coda
Lo tengo nei miei sogni
Lo tengo nei miei sogni ma è viscido
Non è per la vetrina dei più grandi pellettieri
Lascia che il serpente si muova
fuori dal suo cesto
Dietro i suoi occhiali di tartaruga
E la sua freddezza nel tono
La sua demenza lo tormenta
Il povero pitone
Ma la vernice si sta screpolando
E sotto il bavero della barba
Vediamo il suo grande pomo d'Adamo
Chi sale e chi scende
Non appena le ombre si allungano
Lo prendo per la coda
Lo tengo nei miei sogni
Lo tengo nei miei sogni ma è viscido
Questa è la sua ragione che striscia in pensieri anormali
Mentre la pioggia bagna il suo impermeabile
Le servono le ballerine e la gonna blu navy
La molletta, le calze grosse, sempre lo stesso film
Come si dice sul marciapiede, come si dice in gergo Lo sacrificheremo
sera una ragazza drago
Non appena le ombre si allungano
Lo prendo per la coda
Lo tengo nei miei sogni
Lo tengo nei miei sogni ma è viscido
(Grazie a Virginia per questi testi)