Traduzione del testo della canzone Mon macabre - Thomas Fersen

Mon macabre (originale)

Depuis qu’j’me suis cogné la tête
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre
J’entends le pas de mon squelette
J’entends son cliquetis de sabre
«Squelette, mon ami
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Eclaire la scène
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil
«Squelette, mon petit
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Eclaire la scène
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse
Il ne veut plus attendre
Il veut qu’on l’embrasse
«Squelette, mon chéri
Tu es logé, tu es nourri
Squelette, tu es blanchi
Oui mais le lit n’est pas garni
Trouve-toi une amoureuse
Mais pas trop chatouilleuse
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Eclaire la scène
Et sur l'épave d’une mobylette
Le voilà parti dans la nuit
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit
«Squelette, mon macabre
T’es rentré dans un arbre
Tu conduis comme un manche
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Eclaire la scène

Mon macabre (traduzione)

Da quando ho sbattuto la testa
Da quando sono caduto dall'albero
Sento i passi del mio scheletro
Sento il clic della sua sciabola
“Scheletro, amico mio
Vuoi il salame?
Scheletro, ragazzo mio
Vuoi la salsiccia?
Capisco il tuo disagio
Nell'armatura dell'antenato
Le tue serate sono mortali
Nell'armadio dei merletti.
Quindi si allontana
Attraverso la finestra a ghigliottina
La luna, stella oscena
Illumina la scena
Lo trovo nel mio letto
In preda alla malinconia
Lo prendo sulla mia sedia
Chiodi da bara fumanti
“Scheletro, mia cara
Vuoi gli spaghetti?
Scheletro, mio ​​cugino
Vuoi del succo d'uva?
L'ordinario è ingrato
Nel vecchio ripostiglio
L'ordinario è il dolore
Nell'armadio dell'albero.»
Quindi si allontana
Attraverso la finestra a ghigliottina
La luna, stella oscena
Illumina la scena
Il mio scheletro è un tenero
Nascosto sotto la corazza
Non vuole più aspettare
Vuole essere baciato
«Scheletro, mia cara
Sei ospitato, sei nutrito
Scheletro, sei sbiancato
Sì, ma il letto non è arredato
trovarti un amante
Ma non troppo delicato
Per giocare a tirapugni
Nel ripostiglio delle scope."
Quindi si allontana
Attraverso la finestra a ghigliottina
La luna, stella oscena
Illumina la scena
E sui rottami di un motorino
Eccolo andato nella notte
Si rotola come un pollo senza testa
E tutto si è concluso con il botto
“Scheletro, il mio macabro
Ti sei imbattuto in un albero
Guidi come un bastone
Sono caduto dal mio ramo".
Le mie serate sono tristi
Nella casa diroccata
Il pozzo mi dispera
Nel suo mantello di edera
Quindi sto scappando
Attraverso la finestra a ghigliottina
La luna, stella oscena
Illumina la scena