Traduzione del testo della canzone Mon pays - Thomas Fersen

Mon pays (originale)

Un beau matin, c’est le mois de juin
Oh mon amour je n’suis plus très loin
J’ai bien tenu vingt kilomètres au moins
Pendu derrière un char à foin
Mon pays
C’est ici
C’est ici que j’ai grandi
Mon pays
C’est ici
C’est d’ici que je suis parti, oui
Cette fois, je jette ma valise aux orties
Je reconnais un grand cerisier
Où je picorais en guettant le fermier
Quand un grand doute a coupé ma faim
Des petits vers blancs habitaient mon festin
La campagne
C’est ainsi
C’est ainsi que j’ai grandi, oui
La campagne
C’est ainsi
C’est ainsi que je suis parti, oui
Cette fois, je jette ma valise aux orties
Hippolyte !
Derrière ce champs de maïs bien mûr
Je me suis soulagé d’un grand poids
Un chien errant en a fait son repas
C’est surprenant mais par ici c’est comme ça
Mon pays
C’est ici
C’est ici que j’ai grandi
Mon pays
C’est ici
C’est ici que je me marie, oui
Cette fois, je jette ma valise aux orties

(traduzione)

Una bella mattina, è giugno
Oh amore mio non sono lontano
Sono durato bene almeno una ventina di chilometri
Impiccato dietro un carro di fieno
Mio paese
È qui
È qui che sono cresciuto
Mio paese
È qui
È qui che me ne sono andato, sì
Questa volta butto via la mia valigia
Riconosco un alto ciliegio
Dove ho beccato guardando il contadino
Quando un grande dubbio ha tagliato la mia fame
Piccoli vermi bianchi abitavano la mia festa
La campagna
Questo è come
È così che sono cresciuto, sì
La campagna
Questo è come
È così che me ne sono andato, sì
Questa volta butto via la mia valigia
Ippolita!
Dietro questo campo di grano maturo
Mi sono sollevato da un grande peso
Un cane randagio ne ha fatto il suo pasto
È sorprendente, ma da queste parti è così
Mio paese
È qui
È qui che sono cresciuto
Mio paese
È qui
È qui che mi sposo, sì
Questa volta butto via la mia valigia