Testi di Monsieur - Thomas Fersen

Monsieur (originale)

Les passants sur son chemin
Soulèvent leur galure
Le chien lui lèche les mains
Sa présence rassure…
Voyez cet enfant qui beugle, par lui secouru
Et comme il aide l’aveugle à traverser la rue…
Dans la paix de son jardin
Il cultive ses roses
Monsieur est un assassin
Quand il est morose
Il étrangle son semblable dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable, quand il a le bourdon…
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin, je suis son domestique
Et je classe le dossier sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine
Il étrangle son prochain
Quand il a le cafard
Allez hop dans le bassin sous les nénuphars
Et je donne un coup de balai
Sur le lieu du crime
Où il ne revient jamais
Même pas pour la frime
Sans éveiller les soupçons
Aux petites heures
Nous rentrons à la maison
Je suis son chauffeur
La la la la la…
Car sous son air anodin
C’est un lunatique
Monsieur est un assassin
Chez lui c’est chronique
Il étrangle son semblable
Lorsque minuit sonne
Et moi je pousse le diable
Dans le Bois de Boulogne
Le client dans une valise
Avec son chapeau
Prendra le train pour Venise
Et un peu de repos
Il étrangle son semblable
Dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable
Quand il a le bourdon
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin
Je suis son domestique
Vous allez pendre Monsieur
Je vais perdre ma place;
Vous allez pendre Monsieur
Hélas!
trois fois hélas!
Mais il fallait s’y attendre
Et je prie votre honneur
Humblement de me reprendre
Comme serviteur…
Et je classerai ce dossier
Sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine…

(traduzione)

Passanti in arrivo
alzare il loro bottino
Il cane si lecca le mani
La sua presenza rassicura...
Guarda questo bambino che urla, salvato da lui
E mentre aiuta il cieco ad attraversare la strada...
Nella pace del suo giardino
Coltiva le sue rose
Il signore è un assassino
Quando è cupo
Strangola il suo simile nel Bois de Meudon
Quando è inconsolabile, quando ha il calabrone...
Sotto la barba dei vicini
che lo trovano simpatico
Il signore è un assassino, io sono il suo servitore
E archivio il fascicolo sotto le rose selvatiche
Sono un po' un giardiniere
E io cucino
strangola il suo vicino
Quando è blu
Vai a saltare nello stagno sotto le ninfee
E spazzo
Sulla scena del delitto
Dove non torna mai
Nemmeno per mettersi in mostra
Senza destare sospetti
Nelle ore piccole
Stiamo andando a casa
Sono il suo autista
La la la la…
Perché sotto la sua aria innocua
È un pazzo
Il signore è un assassino
Con lui è cronico
strangola il suo prossimo
Quando suona la mezzanotte
E io spingo il diavolo
Nel Bois de Boulogne
Il cliente in valigia
Con il suo cappello
Prenderà il treno per Venezia
E un po' di riposo
strangola il suo prossimo
Nel bosco di Meudon
Quando è inconsolabile
Quando ha il calabrone
Sotto la barba dei vicini
che lo trovano simpatico
Il signore è un assassino
Sono il suo servitore
Stai per impiccare il sig.
perderò il mio posto;
Stai per impiccare il sig.
Ahimè!
tre volte ahimè!
Ma c'era da aspettarselo
E prego vostro onore
Umilmente per riportarmi indietro
Come servitore...
E archivierò questo file
Sotto le rose selvatiche
Sono un po' un giardiniere
E io cucino...