Traduzione del testo della canzone Né Dans Une Rose - Thomas Fersen

Né Dans Une Rose (originale)

Je suis né dans une rose
Et pour les besoins de la cause
J’ai fait ma valise
Quand j’ai eu dix-huit ans ferme
Adieu, j’ai quitté la ferme
Avant que ca me défrise
Car pour zigouiller une poule
Ben, il fallait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis
J’ai trouvé dans ma chaussure
Un nécessaire de coiffure
Le jour de Noël
Des ciseaux, un peigne en os
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel
Alors, j’ai nourri l’espoir
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur
De tout jeter dans un torchon
Et avec ce balluchon
De changer de secteur
J’ai fait ma valise
À peine sauté du camion
Me suis retrouvé dans le bouillon
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne
Quant à ces messieurs
C’est toujours la meme coupe
Celle de Riquet à la Houppe
Mais quand on se plaint
J’abandonne la mèche folle
Pour une bonne vieille coupe au bol
À la Duguesclin
Parfois cette envie de fou
Celle de leur trancher le cou
Fait trembler ma main
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau
J’en prends le chemin
Mais pour zigouiller une poule
Ben, il faudrait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

(traduzione)

Sono nato in una rosa
E per il bene del caso
Ho preparato la mia borsa
Quando ho compiuto diciotto anni
Addio, ho lasciato la fattoria
Prima che mi spaventi
Perché uccidere una gallina
Beh, dovevo ubriacarmi
Con whisky
Sapendo che alla vista del sangue
Mi mancano gli iscritti
svengo
Ho trovato nella mia scarpa
Un kit da parrucchiere
Il giorno di Natale
Forbici, pettine d'osso
Clipper, ferro, spazzola
E il manuale
Quindi ho nutrito la speranza
Mentre spremi la pera
Dal vaporizzatore
Getta tutto in uno straccio
E con questo pacchetto
Per cambiare settore
Ho preparato la mia borsa
Saltò a malapena dal camion
Mi sono ritrovato nel brodo
È stato delizioso
Per arricciare il farmacista
Con il mio ferro e il mio pettine
Quanto a questi signori
È sempre lo stesso taglio di capelli
Quello di Riquet a la Houppe
Ma quando ci lamentiamo
Abbandono lo stoppino pazzo
Per un buon vecchio taglio a scodella
Al Duguesclin
A volte questa brama
Quella di tagliargli il collo
Fammi tremare la mano
Tagliarli con le forbici
Entrambe le orecchie smussate
Sto arrivando
Ma per uccidere una gallina
Beh, dovrei ubriacarmi
Con whisky
Sapendo che alla vista del sangue
Mi mancano gli iscritti
svengo