Traduzione del testo della canzone Ne pleure plus - Thomas Fersen

Ne pleure plus (originale)

La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue.
Les berges sont noyes
Et les arbres rouills.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jet du sable
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Don’t tes yeux sont l’issue
Et ta premire larme
Le caniveau l’a bue.
A n’tait qu’une larme
A n’tait qu’un dbut
Car la Seine est en crue.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Et le Zouave ternue.
Pont Alexandre iii
Les lions sont aux abois
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons, confondus
Croient que l’heure a sonn.
Sur une branche de salut
Ils attendent No.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
On n’avait jamais vu Autant d’eau pandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue
En essuyer la crue.
Mais toi, tu n’as pas soif.
Tu remplis les carafes
Et, les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme:
Ils multiplient les choses.
Se refltant, tes larmes
Redoublent et arrosent.
Ne pleure plus!
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret
Toi tu pleures des forets
O revivent ces brocarts
Qui t’invitent tuer
Et qui reviennent boire
Tes yeux embus.
This que tu pleures pour rire
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes clats en sanglots
Bouleversent les mares
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
Quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses boues
Emporter son chalut
Et sa coque troue
Lancant ses bras tendus
Et d’une voie enroue:
«Ne pleure plus!»
Ne pleure plus, ne pleure plus
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Psent sur tes paupires
Et les vagues dferlent
La moindre rise
En cascade de perles
Comme un collier bris
Par un joli voleur
Que la rue a instruit
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir
Ou ce sont les chimres
Plus douces que l’treinte?
Et ces larmes amres
Un caprice?
Une feinte?
La fume ou l’oignon
La venue de l’automne
La fin d’une chanson
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus!
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Ne pleure plus!

Ne pleure plus (traduzione)

La Senna è in piena,
La Senna è dall'altra parte della strada.
Le banche sono annegate
E gli alberi arrugginiti.
Non piangere più, non piangere più.
La Senna è in strada
L'oceano non beve più
Gli uccelli tacquero.
Ti abbiamo lanciato della sabbia
Un delinquente ti voleva
Un dolore inconsolabile
Non i tuoi occhi sono la via d'uscita
E la tua prima lacrima
L'ha bevuta la grondaia.
Era solo una lacrima
Era solo l'inizio
Perché la Senna è in piena.
La Senna è in strada
L'oceano non beve più
E lo Zuave si appanna.
Ponte Alessandro III
I leoni sono a bada
I gatti sono sui tetti
E il pesce a casa mia.
Piccioni, confusi
Credi che sia giunta l'ora.
Su un ramo di salvezza
Stanno aspettando il n.
Non piangere più, non piangere più.
La Senna è in strada
Non avevamo mai visto così tanto acqua pan.
Un bianco secco sullo zinco
Vale mille sciocchezze
Perché tutto il dolore è ubriaco
Per pulire il diluvio.
Ma tu non hai sete.
Riempi i decanter
E le caraffe piene
Riempi le fontane.
Gli specchi hanno questo fascino:
Moltiplicano le cose.
Riflettendo le tue lacrime
Raddoppia e annaffia.
Non piangere!
Un salice vicino all'acqua
Piangete rami tristi.
I rami sono discreti
Stai piangendo per le foreste
Dove rivivono questi broccati
Chi ti invita a uccidere
E torna a bere
I tuoi occhi infossati.
Che piangi per le risate
O meglio deglutire
I violini della memoria
Sotto il Ponte dei Sospiri.
Il tuo scoppia in lacrime
Sconvolgere gli stagni
Un cavallo al galoppo
È unito nella baia.
Il marinaio non lo sa più
Che santo da giurare
Indicatore di flusso e riflusso
Porta via il tuo fango
Porta la tua rete da traino
E il suo scafo ha dei buchi
Gettando le braccia tese
E con voce roca:
"Non piangere!"
Non piangere più, non piangere più
Gli argini sono rotti
E pacchi di mare
Psent sulle palpebre
E le onde si infrangono
La minima risata
Perle a cascata
Come una collana rotta
Da un bel ladro
Che la strada ha insegnato
Chi saccheggia il tuo cuore
Come un frutto comune.
È questo il fiume dell'amore
Che fa rotolare le sue acque nere
Di fiume senza speranza
Nel letto sul marciapiede
O sono le chimere
Più dolce dell'abbraccio?
E quelle lacrime amare
Un capriccio?
Un trucco?
Il fumo o la cipolla
L'arrivo dell'autunno
La fine di una canzone
Non molto in sintesi:
Non piangere!
Perché la Senna è in piena
La Senna è in strada
L'oceano non beve più
Gli uccelli tacquero.
Non piangere più, non piangere più.
Non piangere!