Testi di Pégase - Thomas Fersen

Pégase (originale)

Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
Lorsque je fus ébloui
Par une chaude incandescence
Qui émanait d’un beau fruit
Ma mère m’avait prévenu:
«Méfie-toi des ampoules nues
Ne t’approche pas de ces globes
Qui mettront l’feu à ta robe
Les papillons insomniaques
Y trouvent un aphrodisiaque
La mort est au rendez-vous
Au mieux tu deviendras fou.»
«Ne va pas te consumer
Pour une de ces allumées.»
Ma mère m’avait dit: «Pégase
L’amour, ça n’est que du gaz
Tu es un être nocturne
Adorateur de la lune
Et des éclairages pâles
Que prodiguent les étoiles.»
Mais en voyant cette blanche
Et le dessin de ses hanches
Dans une auréole blonde
J’ai fait mes adieux au monde
A la lune vagabonde
Belle comme une femme amoureuse
A ma raison qui me gronde:
«C'est ta tombe que tu creuses»
Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
J’ai vu ma vie défiler
Jusqu’au jour de ma naissance
Lorsque l’ampoule a grillé

(traduzione)

Stavo volando nell'oscurità
Come un corteo funebre
Stavo assaporando l'aria notturna
Ho remato in silenzio
Nel bel mezzo del silenzio
Quando ero abbagliato
Da una calda incandescenza
Che emanava da un bel frutto
Mia madre mi ha avvertito:
“Attenzione alle lampadine nude
Stai lontano da quei globi
Chi darà fuoco al tuo vestito
farfalle insonni
Trovano un afrodisiaco lì
La morte sta arrivando
Nella migliore delle ipotesi impazzirai".
"Non consumarti
Per una di quelle luci."
Mia madre mi ha detto: "Pegaso
L'amore è solo gas
Sei un essere notturno
Adoratore della Luna
E luci soffuse
Quello che offrono le stelle.
Ma vedere questo bianco
E il design dei suoi fianchi
In un alone biondo
Ho detto addio al mondo
Alla luna errante
Bella come una donna innamorata
Alla mia ragione che mi rimprovera:
"Stai scavando la tua tomba"
Stavo volando nell'oscurità
Come un corteo funebre
Stavo assaporando l'aria notturna
Ho remato in silenzio
Nel bel mezzo del silenzio
Ho visto la mia vita passare
Fino al giorno in cui sono nato
Quando la lampadina si è bruciata